ことになる en japonais : décision et résultat

Le principe

Ajoutez ことになる à la forme du dictionnaire ou à la forme négative neutre du verbe. ことになりました indique une décision prise ou un résultat atteint ; ことになっています décrit une disposition ou règle établie.

Exemples

• 会議かいぎは十時じゅうじに始はじまることになりました。Il a été décidé que la réunion commencerait à dix heures.
• 会社かいしゃの決定けっていで、来月らいげつから大阪おおさかで働はたらくことになりました。Sur décision de l’entreprise, je travaillerai à Osaka dès le mois prochain.
• 今年ことしはイベントを開ひらかないことになりました。Il a été décidé de ne pas organiser l’événement cette année.
• 結局けっきょく、私わたしたちは電車でんしゃで行いくことになりました。Finalement, nous avons pris le train.
• 学校がっこうでは、生徒せいとは制服せいふくを着きることになっています。À l’école, les élèves doivent porter un uniforme.
• 来週らいしゅうの授業じゅぎょうはオンラインで行おこなうことになりました。Il a été décidé que le cours aurait lieu en ligne la semaine prochaine.

Point de vigilance

ことにする insiste sur la prise de décision par quelqu’un. ことになる présente le résultat comme arrêté, même si la personne qui parle a participé à la décision.

À vous de jouer

1. 「行いきます」→ ＿＿ことになりました。

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   行く

   行く — Employez la forme du dictionnaire avant ことになりました.

2. 「開ひらきません」→ ＿＿ことになりました。

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   開かない

   開かない — La forme négative neutre indique que l’événement n’aura pas lieu.

3. 「着きます」→ ＿＿ことになっています。

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   着る

   着る — La forme du dictionnaire précède ことになっています pour une règle établie.

4. 「始はじまります」→ ＿＿ことになりました。

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   始まる

   始まる — Remplacez la forme polie par la forme du dictionnaire.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez une décision collective et une règle de votre école ou de votre travail.