Il giapponese につれて: cambiamenti paralleli

Il principio

Aggiungi につれて alla forma del dizionario di un verbo o a un nome che esprime un cambiamento: 近づくにつれて, 人口の増加につれて. La seconda frase descrive il cambiamento corrispondente; il tempo dipende dal contesto.

Esempi

• 春はるが近ちかづくにつれて、日ひが長ながくなります。Man mano che si avvicina la primavera, le giornate si allungano.
• 年齢ねんれいが上あがるにつれて、体力たいりょくは変かわります。Con l’avanzare dell’età cambia la forza fisica.
• 練習れんしゅうを重かさねるにつれて、自信じしんがつきます。Con la pratica si acquista fiducia in sé.
• 人口じんこうの増加ぞうかにつれて、住宅じゅうたくが不足ふそくします。Con la crescita della popolazione scarseggiano le abitazioni.
• 時間じかんがたつにつれて、不安ふあんが薄うすれました。Con il passare del tempo la mia ansia si è attenuata.
• 技術ぎじゅつの進歩しんぽにつれて、生活せいかつは便利べんりになりました。Con il progresso tecnologico la vita è diventata più comoda.

Fai attenzione

La seconda frase descrive normalmente un cambiamento osservabile, non un ordine o un’azione volontaria isolata. Per un semplice momento senza rapporto graduale usa とき.

Prova tu

1. 春はるが近ちかづく＿＿、日ひが長ながくなります。

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   につれて

   につれて — L’avvicinarsi della primavera accompagna l’allungarsi delle giornate.

2. 人口じんこうの増加ぞうか＿＿、住宅じゅうたくが不足ふそくします。

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   につれて

   につれて — 増加 è un nome di cambiamento a cui la forma si aggiunge direttamente.

3. 「重かさねます」→ ＿＿につれて

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   重ねる

   重ねる — Prima di につれて usa la forma del dizionario, non la forma cortese 重ねます.

Usalo oggi

Descrivi due cambiamenti nella tua vita usando un verbo e un nome prima di につれて.