Le japonais につれて : des changements liés

Le principe

Ajoutez につれて à la forme du dictionnaire d’un verbe ou à un nom exprimant un changement : 近づくにつれて, 人口の増加につれて. La seconde proposition décrit l’évolution correspondante ; son temps dépend du contexte.

Exemples

• 春はるが近ちかづくにつれて、日ひが長ながくなります。À mesure que le printemps approche, les journées s’allongent.
• 年齢ねんれいが上あがるにつれて、体力たいりょくは変かわります。Avec l’âge, la condition physique change.
• 練習れんしゅうを重かさねるにつれて、自信じしんがつきます。À force de pratiquer, on gagne en confiance.
• 人口じんこうの増加ぞうかにつれて、住宅じゅうたくが不足ふそくします。Avec la croissance démographique, les logements viennent à manquer.
• 時間じかんがたつにつれて、不安ふあんが薄うすれました。Avec le temps, mon inquiétude s’est estompée.
• 技術ぎじゅつの進歩しんぽにつれて、生活せいかつは便利べんりになりました。Avec les progrès techniques, la vie est devenue plus pratique.

Point de vigilance

La seconde proposition exprime généralement un changement observable, non un ordre ou une action volontaire ponctuelle. Pour un simple moment sans évolution progressive, employez とき.

À vous de jouer

1. 春はるが近ちかづく＿＿、日ひが長ながくなります。

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   につれて

   につれて — Le printemps approche et les journées s’allongent parallèlement.

2. 人口じんこうの増加ぞうか＿＿、住宅じゅうたくが不足ふそくします。

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   につれて

   につれて — 増加 est un nom de changement auquel la construction se rattache directement.

3. 「重かさねます」→ ＿＿につれて

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   重ねる

   重ねる — Devant につれて, utilisez la forme du dictionnaire et non 重ねます.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez deux changements dans votre vie, avec un verbe puis un nom devant につれて.