Il giapponese し: elencare ragioni

Il principio

Aggiungi し a un predicato in forma piana: 行くし, 安いし, 静かだし o 休みだし. Ripetilo per elencare le ragioni, poi esprimi la conclusione, che può anche restare implicita. Sono possibili forme cortesi come ですし.

Esempi

• この店みせは安やすいし、おいしいし、よく行いきます。Questo ristorante è economico e si mangia bene, quindi ci vado spesso.
• 駅えきに近ちかいし、部屋へやも静しずかだし、ここに住すみたいです。È vicino alla stazione e la stanza è tranquilla, quindi vorrei vivere qui.
• 明日あしたは休やすみだし、ゆっくり映画えいがを見みます。Domani è giorno di riposo, quindi guarderò un film con calma.
• 雨あめも降ふっているし、風かぜも強つよいし、出でかけません。Piove e tira molto vento, quindi non esco.
• 時間じかんがないし、お金かねもないし、旅行りょこうはやめます。Non ho né tempo né soldi, quindi rinuncio al viaggio.
• あの先生せんせいは親切しんせつだし、説明せつめいもわかりやすいです。Quel docente è gentile e le sue spiegazioni sono facili da capire.

Fai attenzione

Non omettere だ dopo un nome o un aggettivo in な affermativo: 静かだし. Diversamente da una semplice ragione con から, し suggerisce spesso un elenco non esaustivo.

Prova tu

1. 「安やすい」→ ＿＿し

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   安い

   安い — L’aggettivo in い conserva la い finale.

2. 「静しずか」→ ＿＿し

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   静かだ

   静かだ — Aggiungi la copula piana だ all’aggettivo in な.

3. 「休やすみ」→ ＿＿し

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   休みだ

   休みだ — Il predicato nominale affermativo richiede だ.

4. 「行いきません」→ ＿＿し

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   行かない

   行かない — Trasforma la negazione cortese in forma piana prima di し.

Usalo oggi

Dai due ragioni per scegliere un luogo, poi una sola con し lasciando implicite le altre.