Le japonais し : énumérer des raisons

Le principe

Ajoutez し à un prédicat à la forme neutre : 行くし, 安いし, 静かだし ou 休みだし. Répétez-le pour énumérer les raisons, puis donnez la conclusion, qui peut aussi rester implicite. Les formes polies comme ですし existent aussi.

Exemples

• この店みせは安やすいし、おいしいし、よく行いきます。Ce restaurant est bon marché et délicieux, alors j’y vais souvent.
• 駅えきに近ちかいし、部屋へやも静しずかだし、ここに住すみたいです。C’est près de la gare et la chambre est calme, donc je veux habiter ici.
• 明日あしたは休やすみだし、ゆっくり映画えいがを見みます。Demain, c’est un jour de congé ; je vais donc regarder un film tranquillement.
• 雨あめも降ふっているし、風かぜも強つよいし、出でかけません。Il pleut et le vent souffle fort, donc je ne sors pas.
• 時間じかんがないし、お金かねもないし、旅行りょこうはやめます。Je n’ai ni temps ni argent, alors je renonce au voyage.
• あの先生せんせいは親切しんせつだし、説明せつめいもわかりやすいです。Cette personne enseigne avec gentillesse et ses explications sont faciles à comprendre.

Point de vigilance

Ne supprimez pas だ après un nom ou un adjectif en な affirmatif : 静かだし. Contrairement à une simple raison en から, し suggère souvent une liste non exhaustive.

À vous de jouer

1. 「安やすい」→ ＿＿し

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   安い

   安い — L’adjectif en い conserve son い final.

2. 「静しずか」→ ＿＿し

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   静かだ

   静かだ — Ajoutez la copule neutre だ à l’adjectif en な.

3. 「休やすみ」→ ＿＿し

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   休みだ

   休みだ — Le prédicat nominal affirmatif prend だ.

4. 「行いきません」→ ＿＿し

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   行かない

   行かない — Remplacez la négation polie par la forme neutre avant し.

À utiliser aujourd’hui

Donnez deux raisons de choisir un lieu, puis une seule avec し en laissant les autres implicites.