Confrontare due borse in negozio

Il principio

In 青いかばんは赤いかばんより軽い, より indica la borsa rossa come termine di paragone: la blu è più leggera. 赤いほうが mette in risalto la maggiore resistenza della rossa.

Leggi il testo

Esempi

• 客きゃく：この二ふたつのかばんは、どう違ちがいますか。Cliente: Qual è la differenza fra queste due borse?
• 店員てんいん：こちらの青あおいかばんは、赤あかいかばんより軽かるいです。Commesso: Questa borsa blu è più leggera di quella rossa.
• でも、赤あかいほうが丈夫じょうぶで、荷物にもつもたくさん入はいります。Però quella rossa è più resistente e contiene più cose.
• 客きゃく：値段ねだんはどうですか。Cliente: E i prezzi?
• 店員てんいん：青あおは五千円ごせんえん、赤あかは六千円ろくせんえんですが、今日きょうは赤あかが千円せんえん引びきです。Commesso: La blu costa 5.000 yen e la rossa 6.000, ma oggi la rossa è scontata di 1.000 yen.
• 客きゃく：それなら、荷物にもつが多おおいので、赤あかいほうにします。Cliente: Allora prendo la rossa, perché ho molte cose da portare.

Fai attenzione

Il prezzo indicato per la rossa è prima dello sconto. Sottrai 千円 da 六千円; non presumere che venga scelta la più leggera.

Prova tu

1. 軽かるいのはどちらですか。（青あお／赤あか）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   青

   青 è più leggera; 赤 prima di より è il termine di paragone.

2. 今日きょうの赤あかいかばんの値段ねだんは何円なんえんですか。

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   五千円 / 5000円

   五千円: da 六千円 si sottrae lo sconto odierno di 千円.

3. 客きゃくはどちらを選えらびますか。（青あお／赤あか）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   赤

   赤: il cliente ha molte cose e sceglie la borsa più capiente.

Usalo oggi

Leggi il dialogo, annota le caratteristiche e calcola il prezzo scontato. Poi rispondi alle domande.