Um cliente compara duas bolsas com um atendente. Procure no diálogo os dados necessários para a decisão.

A ideia

Em 青いかばんは赤いかばんより軽い, より marca a bolsa vermelha como referência: a azul é mais leve. 赤いほうが destaca que a vermelha é mais resistente.

Estruturas para comparar
ProdutoCaracterísticas
青あお軽かるい・五千円ごせんえん
赤あか丈夫じょうぶ・荷物にもつがたくさん入はいる・今日きょうは五千円ごせんえん

Leia o texto

Mostrar a transcrição

客きゃく：この二ふたつのかばんは、どう違ちがいますか。 店員てんいん：こちらの青あおいかばんは、赤あかいかばんより軽かるいです。 でも、赤あかいほうが丈夫じょうぶで、荷物にもつもたくさん入はいります。 客きゃく：値段ねだんはどうですか。 店員てんいん：青あおは五千円ごせんえん、赤あかは六千円ろくせんえんですが、今日きょうは赤あかが千円せんえん引びきです。 客きゃく：それなら、荷物にもつが多おおいので、赤あかいほうにします。

Exemplos

  • 客きゃく：この二ふたつのかばんは、どう違ちがいますか。Cliente: Qual é a diferença entre estas duas bolsas?
  • 店員てんいん：こちらの青あおいかばんは、赤あかいかばんより軽かるいです。Atendente: Esta bolsa azul é mais leve que a vermelha.
  • でも、赤あかいほうが丈夫じょうぶで、荷物にもつもたくさん入はいります。Mas a vermelha é mais resistente e cabe mais coisa nela.
  • 客きゃく：値段ねだんはどうですか。Cliente: E os preços?
  • 店員てんいん：青あおは五千円ごせんえん、赤あかは六千円ろくせんえんですが、今日きょうは赤あかが千円せんえん引びきです。Atendente: A azul custa 5.000 ienes e a vermelha 6.000, mas hoje a vermelha tem desconto de 1.000 ienes.
  • 客きゃく：それなら、荷物にもつが多おおいので、赤あかいほうにします。Cliente: Nesse caso, vou ficar com a vermelha, pois tenho muita coisa para carregar.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

O preço informado para a vermelha é anterior ao desconto. Subtraia 千円 de 六千円; não suponha que a mais leve será escolhida.

Experimente

  1. 軽かるいのはどちらですか。（青あお／赤あか）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    青

    青 é mais leve; 赤 antes de より é a referência da comparação.

  2. 今日きょうの赤あかいかばんの値段ねだんは何円なんえんですか。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    五千円 / 5000円

    五千円: subtraem-se 千円 de desconto do preço de 六千円.

  3. 客きゃくはどちらを選えらびますか。（青あお／赤あか）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    赤

    赤: o cliente tem muita coisa e escolhe a bolsa mais espaçosa.

Use hoje

Leia o diálogo, anote as características das bolsas e calcule o preço com desconto. Depois responda às perguntas.