Покупатель сравнивает две сумки с помощью продавца. Найдите в диалоге сведения, важные для выбора.

Основная идея

В 青いかばんは赤いかばんより軽い частица より отмечает красную сумку как точку сравнения: синяя легче. 赤いほうが выделяет красную как более прочную.

Сравнение конструкций
ТоварХарактеристики
青あお軽かるい・五千円ごせんえん
赤あか丈夫じょうぶ・荷物にもつがたくさん入はいる・今日きょうは五千円ごせんえん

Прочитайте текст

Показать расшифровку

客きゃく：この二ふたつのかばんは、どう違ちがいますか。 店員てんいん：こちらの青あおいかばんは、赤あかいかばんより軽かるいです。 でも、赤あかいほうが丈夫じょうぶで、荷物にもつもたくさん入はいります。 客きゃく：値段ねだんはどうですか。 店員てんいん：青あおは五千円ごせんえん、赤あかは六千円ろくせんえんですが、今日きょうは赤あかが千円せんえん引びきです。 客きゃく：それなら、荷物にもつが多おおいので、赤あかいほうにします。

Примеры

  • 客きゃく：この二ふたつのかばんは、どう違ちがいますか。Покупатель: Чем отличаются эти две сумки?
  • 店員てんいん：こちらの青あおいかばんは、赤あかいかばんより軽かるいです。Продавец: Эта синяя сумка легче красной.
  • でも、赤あかいほうが丈夫じょうぶで、荷物にもつもたくさん入はいります。Но красная прочнее и вмещает больше вещей.
  • 客きゃく：値段ねだんはどうですか。Покупатель: А сколько они стоят?
  • 店員てんいん：青あおは五千円ごせんえん、赤あかは六千円ろくせんえんですが、今日きょうは赤あかが千円せんえん引びきです。Продавец: Синяя стоит 5000 иен, красная — 6000, но сегодня на красную скидка 1000 иен.
  • 客きゃく：それなら、荷物にもつが多おおいので、赤あかいほうにします。Покупатель: Тогда возьму красную, у меня много вещей.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Названная цена красной сумки указана до скидки. Вычтите 千円 из 六千円; не считайте, что покупатель обязательно выберет более лёгкую.

Попробуйте сами

  1. 軽かるいのはどちらですか。（青あお／赤あか）

    Показать ответ или пример ответа

    青

    青 легче: 赤 перед より служит точкой сравнения.

  2. 今日きょうの赤あかいかばんの値段ねだんは何円なんえんですか。

    Показать ответ или пример ответа

    五千円 / 5000円

    五千円: из 六千円 вычитается сегодняшняя скидка 千円.

  3. 客きゃくはどちらを選えらびますか。（青あお／赤あか）

    Показать ответ или пример ответа

    赤

    赤: у покупателя много вещей, поэтому он выбирает более вместительную сумку.

Используйте сегодня

Прочитайте разговор, запишите свойства сумок и вычислите цену со скидкой. Затем ответьте на вопросы.