Un client compare deux sacs avec un vendeur. Relevez les informations qui motivent sa décision.

Le principe

Dans 青いかばんは赤いかばんより軽い, より indique le sac rouge comme point de comparaison : le bleu est plus léger. 赤いほうが met en avant la plus grande solidité du rouge.

Des structures à comparer
ProduitCaractéristiques
青あお軽かるい・五千円ごせんえん
赤あか丈夫じょうぶ・荷物にもつがたくさん入はいる・今日きょうは五千円ごせんえん

Lire le texte

Afficher la transcription

客きゃく：この二ふたつのかばんは、どう違ちがいますか。 店員てんいん：こちらの青あおいかばんは、赤あかいかばんより軽かるいです。 でも、赤あかいほうが丈夫じょうぶで、荷物にもつもたくさん入はいります。 客きゃく：値段ねだんはどうですか。 店員てんいん：青あおは五千円ごせんえん、赤あかは六千円ろくせんえんですが、今日きょうは赤あかが千円せんえん引びきです。 客きゃく：それなら、荷物にもつが多おおいので、赤あかいほうにします。

Exemples

  • 客きゃく：この二ふたつのかばんは、どう違ちがいますか。Client : Quelle est la différence entre ces deux sacs ?
  • 店員てんいん：こちらの青あおいかばんは、赤あかいかばんより軽かるいです。Vendeur : Ce sac bleu est plus léger que le rouge.
  • でも、赤あかいほうが丈夫じょうぶで、荷物にもつもたくさん入はいります。Mais le rouge est plus solide et contient plus d’affaires.
  • 客きゃく：値段ねだんはどうですか。Client : Et les prix ?
  • 店員てんいん：青あおは五千円ごせんえん、赤あかは六千円ろくせんえんですが、今日きょうは赤あかが千円せんえん引びきです。Vendeur : Le bleu coûte 5 000 yens et le rouge 6 000, mais aujourd’hui le rouge bénéficie d’une réduction de 1 000 yens.
  • 客きゃく：それなら、荷物にもつが多おおいので、赤あかいほうにします。Client : Dans ce cas, comme j’ai beaucoup d’affaires, je prends le rouge.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Le prix annoncé du sac rouge précède la réduction. Soustrayez 千円 de 六千円 ; le sac le plus léger n’est pas forcément choisi.

À vous de jouer

  1. 軽かるいのはどちらですか。（青あお／赤あか）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    青

    青 est plus léger ; 赤 avant より sert de point de comparaison.

  2. 今日きょうの赤あかいかばんの値段ねだんは何円なんえんですか。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    五千円 / 5000円

    五千円 : on retire la réduction de 千円 du prix de 六千円.

  3. 客きゃくはどちらを選えらびますか。（青あお／赤あか）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    赤

    赤 : le client a beaucoup d’affaires et choisit le sac plus spacieux.

À utiliser aujourd’hui

Lisez le dialogue, notez les caractéristiques des sacs et calculez le prix soldé. Répondez ensuite aux questions.