Confronta coppie di frasi su borse da portare, una riunione e biglietti da comprare. Sceglierai come presentare un’azione futura, oltre a indicarne il momento.
Il principio
Per un’azione futura, l’aoristo esprime spesso disponibilità o aspettativa: taşırım può offrire di portare qualcosa; biter può prevedere una fine. Il futuro presenta esplicitamente l’azione come un evento che avverrà: taşıyacağım può annunciare un programma e bitecek formulare una previsione. Sia alırım sia alacağım possono promettere un acquisto. La forza dell’impegno dipende dal contesto e dal tono. Per le forme, consulta le lezioni sui suffissi collegate.
| Aoristo: disponibilità o aspettativa | Futuro: azione presentata come futura |
|---|---|
| Akşam çantaları ben taşırım. | Akşam çantaları ben taşıyacağım. |
| Bence toplantı erken biter. | Bence toplantı erken bitecek. |
Esempi
- Akşam çantaları ben taşırım.Stasera porto io le borse.
- Akşam çantaları ben taşıyacağım.Stasera porterò io le borse.
- Bence toplantı erken biter.Secondo me la riunione finirà presto.
- Bence toplantı erken bitecek.Secondo me la riunione finirà presto.
- Merak etme, biletleri ben alırım.Non preoccuparti, compro io i biglietti.
- Söz veriyorum, biletleri ben alacağım.Te lo prometto, comprerò io i biglietti.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Yarın (domani) non impone il futuro: anche l’aoristo può riferirsi a domani. Una promessa all’aoristo non significa semplicemente «forse», e il futuro non garantisce il risultato. Nella coppia sulla riunione, bence (secondo me) presenta entrambe le versioni come valutazioni personali.
Prova tu
Offriti di portare questa scatola. Completa con l’aoristo di taşımak: «Va bene, porto io questa scatola».
Mostra la risposta o una risposta di esempio
taşırım
taşırım: ti offri di portare questa scatola e la consegna richiede l’aoristo. Ti assumi un compito, senza descrivere un’abitudine quotidiana.
Annuncia il tuo programma di inviare il messaggio domani. Completa con il futuro di göndermek.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
göndereceğim
göndereceğim: l’invio del messaggio fa parte del programma annunciato per domani e la consegna richiede il futuro. Gönderirim potrebbe offrire o promettere l’invio, ma qui è richiesta l’altra forma.
Prevedi che la riunione finirà presto. Completa con l’aoristo o il futuro di bitmek: entrambi sono possibili.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
biter / bitecek
biter / bitecek: entrambe prevedono che questa riunione finisca presto. L’aoristo esprime un’aspettativa; il futuro presenta l’evento atteso più direttamente. Bence lascia aperta la possibilità di un esito diverso in entrambi i casi.
Prometti di comprare i biglietti. Completa con l’aoristo o il futuro di almak: entrambi sono possibili.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
alırım / alacağım
alırım / alacağım: con söz veriyorum, entrambe le versioni sono promesse esplicite. La prima può rassicurare che penserai tu ai biglietti; la seconda presenta l’acquisto come una tua azione futura.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Offriti di portare questa scatola. Completa con l’aoristo di taşımak: «Va bene, porto io questa scatola».
Annuncia il tuo programma di inviare il messaggio domani. Completa con il futuro di göndermek.
Prevedi che la riunione finirà presto. Completa con l’aoristo o il futuro di bitmek: entrambi sono possibili.
Prometti di comprare i biglietti. Completa con l’aoristo o il futuro di almak: entrambi sono possibili.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi un’offerta di aiuto, poi presenta la stessa azione come un tuo programma. Formula una previsione nei due tempi e spiega che cosa cambia nell’enfasi.