Compare pares de frases sobre carregar bolsas, uma reunião e comprar ingressos. Você vai escolher como apresentar uma ação futura, além de situá-la no tempo.
A ideia
Para uma ação futura, o aoristo costuma expressar disposição ou expectativa: taşırım pode oferecer ajuda para carregar algo; biter pode prever um fim. O futuro apresenta a ação explicitamente como um acontecimento que virá: taşıyacağım pode anunciar um plano, e bitecek formular uma previsão. Tanto alırım quanto alacağım podem prometer uma compra. A força do compromisso depende do contexto e do tom. Consulte as lições de sufixos relacionadas para aprender as formas.
| Aoristo: disposição ou expectativa | Futuro: ação apresentada como futura |
|---|---|
| Akşam çantaları ben taşırım. | Akşam çantaları ben taşıyacağım. |
| Bence toplantı erken biter. | Bence toplantı erken bitecek. |
Exemplos
- Akşam çantaları ben taşırım.Eu carrego as bolsas hoje à noite.
- Akşam çantaları ben taşıyacağım.Vou carregar as bolsas hoje à noite.
- Bence toplantı erken biter.Acho que a reunião vai terminar cedo.
- Bence toplantı erken bitecek.Acho que a reunião vai terminar cedo.
- Merak etme, biletleri ben alırım.Não se preocupe, eu compro os ingressos.
- Söz veriyorum, biletleri ben alacağım.Eu prometo, vou comprar os ingressos.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Yarın (amanhã) não exige o futuro: o aoristo também pode se referir ao dia seguinte. Uma promessa no aoristo não significa simplesmente “talvez”, e o futuro não garante o resultado. No par sobre a reunião, bence (na minha opinião) apresenta as duas versões como uma avaliação pessoal.
Experimente
Ofereça-se para carregar esta caixa. Complete com o aoristo de taşımak: “Tudo bem, eu carrego esta caixa”.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
taşırım
taşırım: você se oferece para carregar esta caixa, e a instrução pede o aoristo. Você assume uma tarefa específica; não descreve um hábito diário.
Anuncie seu plano de enviar a mensagem amanhã. Complete com o futuro de göndermek.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
göndereceğim
göndereceğim: enviar a mensagem faz parte do plano anunciado para amanhã, e a instrução pede o futuro. Gönderirim poderia oferecer ou prometer o envio, mas não é a forma solicitada aqui.
Preveja que a reunião terminará cedo. Complete com o aoristo ou o futuro de bitmek; ambos são possíveis.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
biter / bitecek
biter / bitecek: ambas preveem que esta reunião terminará cedo. O aoristo expressa uma expectativa; o futuro apresenta o acontecimento previsto mais diretamente. Bence admite outro resultado nos dois casos.
Prometa comprar os ingressos. Complete com o aoristo ou o futuro de almak; ambos são possíveis.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
alırım / alacağım
alırım / alacağım: com söz veriyorum, as duas versões são promessas explícitas. A primeira pode tranquilizar a outra pessoa: você cuidará dos ingressos. A segunda apresenta a compra como sua ação futura.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Ofereça-se para carregar esta caixa. Complete com o aoristo de taşımak: “Tudo bem, eu carrego esta caixa”.
Anuncie seu plano de enviar a mensagem amanhã. Complete com o futuro de göndermek.
Preveja que a reunião terminará cedo. Complete com o aoristo ou o futuro de bitmek; ambos são possíveis.
Prometa comprar os ingressos. Complete com o aoristo ou o futuro de almak; ambos são possíveis.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escreva uma oferta de ajuda e depois apresente a mesma ação como seu plano. Formule uma previsão nas duas formas e explique a mudança de ênfase.