Comparez des paires sur des sacs à porter, une réunion et des billets à acheter. Vous choisirez comment présenter une action à venir, au-delà de sa date.
Le principe
Pour une action à venir, l’aoriste exprime souvent une disposition à agir ou une attente : taşırım peut proposer de porter quelque chose ; biter peut en prévoir la fin. Le futur présente explicitement l’action comme un événement à venir : taşıyacağım peut annoncer un projet, et bitecek formuler une prévision. Alırım et alacağım peuvent tous deux promettre un achat. La force de l’engagement dépend du contexte et du ton. Consultez les leçons liées sur les suffixes pour les formes.
| Aoriste : disposition ou attente | Futur : action présentée comme à venir |
|---|---|
| Akşam çantaları ben taşırım. | Akşam çantaları ben taşıyacağım. |
| Bence toplantı erken biter. | Bence toplantı erken bitecek. |
Exemples
- Akşam çantaları ben taşırım.Je porterai les sacs ce soir.
- Akşam çantaları ben taşıyacağım.Je vais porter les sacs ce soir.
- Bence toplantı erken biter.Je pense que la réunion finira tôt.
- Bence toplantı erken bitecek.Je pense que la réunion va finir tôt.
- Merak etme, biletleri ben alırım.Ne t’inquiète pas, j’achèterai les billets.
- Söz veriyorum, biletleri ben alacağım.Je te le promets, j’achèterai les billets.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Yarın (demain) n’impose pas le futur : l’aoriste peut aussi renvoyer au lendemain. Une promesse à l’aoriste ne signifie pas simplement « peut-être », et le futur ne garantit pas le résultat. Dans la paire sur la réunion, bence (à mon avis) présente les deux versions comme une appréciation personnelle.
À vous de jouer
Proposez de porter cette boîte. Complétez avec l’aoriste de taşımak : « D’accord, je porterai cette boîte. »
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
taşırım
taşırım : vous vous proposez pour porter cette boîte, et la consigne demande l’aoriste. Vous prenez une tâche en charge ; vous ne décrivez pas une habitude quotidienne.
Annoncez votre projet d’envoyer le message demain. Complétez avec le futur de göndermek.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
göndereceğim
göndereceğim : l’envoi du message fait partie du projet annoncé pour demain, et la consigne demande le futur. Gönderirim pourrait proposer ou promettre cet envoi, mais ce n’est pas la forme demandée ici.
Prévoyez que la réunion finira tôt. Complétez avec l’aoriste ou le futur de bitmek ; les deux conviennent.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
biter / bitecek
biter / bitecek : les deux prévoient une fin de réunion assez tôt. L’aoriste exprime une attente ; le futur présente plus directement l’événement prévu. Bence laisse la possibilité d’une autre issue dans les deux cas.
Promettez d’acheter les billets. Complétez avec l’aoriste ou le futur de almak ; les deux conviennent.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
alırım / alacağım
alırım / alacağım : avec söz veriyorum, les deux versions sont des promesses explicites. La première peut rassurer : vous vous occuperez des billets. La seconde présente l’achat comme votre action à venir.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Proposez de porter cette boîte. Complétez avec l’aoriste de taşımak : « D’accord, je porterai cette boîte. »
Annoncez votre projet d’envoyer le message demain. Complétez avec le futur de göndermek.
Prévoyez que la réunion finira tôt. Complétez avec l’aoriste ou le futur de bitmek ; les deux conviennent.
Promettez d’acheter les billets. Complétez avec l’aoriste ou le futur de almak ; les deux conviennent.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Rédigez une offre d’aide, puis présentez la même action comme votre projet. Formulez une prévision aux deux temps et expliquez ce que chacun met en avant.