Porównasz pary zdań o niesieniu toreb, spotkaniu i kupowaniu biletów. Wybór formy zależy od tego, jak przedstawiasz przyszłe działanie, a nie tylko od jego daty.
Zasada
W odniesieniu do przyszłości aoryst często wyraża gotowość lub oczekiwanie: taşırım może być propozycją niesienia czegoś, a biter przewidywaniem końca. Czas przyszły przedstawia działanie wprost jako przyszłe zdarzenie: taşıyacağım może zapowiadać plan, a bitecek wyrażać przewidywanie. Zarówno alırım, jak i alacağım mogą być obietnicą zakupu. Siła zobowiązania zależy od kontekstu i tonu. Odmianę znajdziesz w powiązanych lekcjach o sufiksach.
| Aoryst: gotowość lub oczekiwanie | Czas przyszły: działanie jako przyszłe zdarzenie |
|---|---|
| Akşam çantaları ben taşırım. | Akşam çantaları ben taşıyacağım. |
| Bence toplantı erken biter. | Bence toplantı erken bitecek. |
Przykłady
- Akşam çantaları ben taşırım.Wieczorem zaniosę torby.
- Akşam çantaları ben taşıyacağım.Wieczorem zamierzam zanieść torby.
- Bence toplantı erken biter.Myślę, że spotkanie skończy się wcześnie.
- Bence toplantı erken bitecek.Myślę, że spotkanie zakończy się wcześnie.
- Merak etme, biletleri ben alırım.Nie martw się, kupię bilety.
- Söz veriyorum, biletleri ben alacağım.Obiecuję, że kupię bilety.
Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.
Brak tureckiego głosu na urządzeniu. Nadal możesz przeczytać tekst.
Uważaj
Yarın (jutro) nie wymusza czasu przyszłego: aoryst też może odnosić się do jutra. Obietnica w aoryście nie oznacza po prostu „może”, a końcówka czasu przyszłego nie gwarantuje rezultatu. W parze zdań o spotkaniu bence (moim zdaniem) przedstawia obie wersje jako ocenę mówiącej osoby.
Spróbuj samodzielnie
Zaproponuj, że poniesiesz to pudło. Uzupełnij aorystem czasownika taşımak: „Dobrze, ja poniosę to pudło”.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
taşırım
taşırım: zgłaszasz gotowość do niesienia tego pudła, a polecenie wymaga aorystu. Bierzesz na siebie zadanie, zamiast opisywać codzienny zwyczaj.
Przedstaw plan wysłania wiadomości jutro. Uzupełnij czasem przyszłym czasownika göndermek.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
göndereceğim
göndereceğim: wysłanie wiadomości jest częścią przedstawionego planu na jutro, a zadanie wymaga czasu przyszłego. Gönderirim mogłoby być propozycją lub obietnicą wysłania, ale nie jest tu żądaną formą.
Przewidujesz wczesny koniec spotkania. Wpisz aoryst lub czas przyszły czasownika bitmek; obie formy są możliwe.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
biter / bitecek
biter / bitecek: obie formy przewidują wczesny koniec tego spotkania. Aoryst wyraża oczekiwanie, a czas przyszły przedstawia spodziewane zdarzenie bardziej bezpośrednio. Bence w obu wersjach dopuszcza inny wynik.
Obiecaj kupić bilety. Wpisz aoryst lub czas przyszły czasownika almak; obie formy są możliwe.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
alırım / alacağım
alırım / alacağım: dzięki söz veriyorum obie wersje są wyraźną obietnicą. Pierwsza może uspokajać rozmówcę, że zajmiesz się biletami; druga przedstawia zakup jako twoje przyszłe działanie.
Runda ćwiczeń
Odpowiedz na pytania, a tam, gdzie to możliwe, ułóż tureckie zdania i słowa. Zapamiętamy twój wynik.
Zaproponuj, że poniesiesz to pudło. Uzupełnij aorystem czasownika taşımak: „Dobrze, ja poniosę to pudło”.
Przedstaw plan wysłania wiadomości jutro. Uzupełnij czasem przyszłym czasownika göndermek.
Przewidujesz wczesny koniec spotkania. Wpisz aoryst lub czas przyszły czasownika bitmek; obie formy są możliwe.
Obiecaj kupić bilety. Wpisz aoryst lub czas przyszły czasownika almak; obie formy są możliwe.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Zachowaj postępy
Załóż darmowe konto, aby zapisywać na nim wyniki ćwiczeń.
Załóż konto i zapiszMam już kontoUżyj tego dzisiaj
Napisz propozycję pomocy, a następnie przedstaw tę samą czynność jako swój plan. Sformułuj jedno przewidywanie w obu czasach i wyjaśnij różnicę w nacisku.