Deciderai se una frase parla di ciò che accade adesso o di ciò che vale in generale, e sceglierai di conseguenza -iyor o l'aoristo -ir.
Il principio
Con -iyor dici ciò che accade ora o in questo periodo (yağıyor, çalışıyorum) e un programma già deciso (yarın gidiyorum). L'aoristo -ir serve per abitudini, fatti generali e offerte cortesi: içer, yağar, kaynar, Kahve içer misin?
| Tema del verbo | Aoristo, 3ª persona | -iyor, 3ª persona |
|---|---|---|
| gel | gelir | geliyor |
| oku | okur | okuyor |
| yağ | yağar | yağıyor |
| iç | içer | içiyor |
| git | gider | gidiyor |
| çalış | çalışır | çalışıyor |
Esempi
- Şimdi yağmur yağıyor.Adesso sta piovendo.
- Kışın burada çok kar yağar.Qui d'inverno nevica molto.L'aoristo descrive ciò che vale in generale per un luogo e una stagione, quindi yağar qui non significa che nevica in questo momento.
- Babam şimdi çay içiyor.Mio padre sta bevendo il tè adesso.
- Babam her sabah çay içer.Mio padre beve il tè ogni mattina.
- Kahve içer misin?Vuoi un caffè?La domanda all'aoristo è la solita offerta cortese. A seconda della situazione può anche chiedere se in generale bevi caffè.
- Kahve içiyor musun?Stai bevendo un caffè?Con -iyor la domanda riguarda questo momento: stai bevendo un caffè? Non è un'offerta.
- Bu hafta çok çalışıyorum.Questa settimana lavoro molto.-iyor copre un periodo attorno al presente, non solo questo secondo. Çalışırım descriverebbe la tua vita lavorativa in generale.
- Su yüz derecede kaynar.L'acqua bolle a cento gradi.
- Yarın Ankara'ya gidiyorum.Domani vado ad Ankara.-iyor con una parola di tempo come yarın è comune per un programma già deciso. Il suffisso del futuro -ecek ha una lezione a parte.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
L'aoristo non segnala ciò che accade in questo momento: Şimdi yağmur yağar non significa «adesso piove». All'inverso, Su yüz derecede kaynıyor suona come un evento isolato e non come una regola. Nel parlato -iyor compare anche con le abitudini (Her sabah çay içiyorum); lì l'aoristo è solo la scelta più neutra.
Prova tu
Qualcuno sta leggendo un libro in questo momento. Usa -iyor alla 3ª persona: okumak (leggere).
Mostra la risposta o una risposta di esempio
okuyor
okuyor: şu an (proprio adesso) indica un'azione in corso in questo momento, quindi -iyor; oku finisce con una vocale, perciò il suffisso perde la prima vocale e diventa -yor.
Il sole sorge a est. Usa l'aoristo alla 3ª persona per un fatto sempre vero: doğmak (sorgere).
Mostra la risposta o una risposta di esempio
doğar
doğar: il sole che sorge a est è sempre vero, quindi l'aoristo; il tema monosillabico doğ dopo la vocale posteriore o prende -ar.
Fuori sta nevicando in questo momento. Usa -iyor alla 3ª persona: yağmak (cadere, di pioggia o neve).
Mostra la risposta o una risposta di esempio
yağıyor
yağıyor: la neve cade in questo momento, quindi -iyor; l'ultima vocale a di yağ è posteriore e non arrotondata, perciò nel suffisso c'è ı.
Offri un caffè a qualcuno: «Vuoi un caffè?» Metti il verbo all'aoristo prima di misin: içmek (bere).
Mostra la risposta o una risposta di esempio
içer
içer: un'offerta cortese usa l'aoristo e non -iyor; il tema monosillabico iç dopo una vocale anteriore prende -er, e misin resta una parola a sé.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Qualcuno sta leggendo un libro in questo momento. Usa -iyor alla 3ª persona: okumak (leggere).
Il sole sorge a est. Usa l'aoristo alla 3ª persona per un fatto sempre vero: doğmak (sorgere).
Fuori sta nevicando in questo momento. Usa -iyor alla 3ª persona: yağmak (cadere, di pioggia o neve).
Offri un caffè a qualcuno: «Vuoi un caffè?» Metti il verbo all'aoristo prima di misin: içmek (bere).
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi quattro frasi sulla tua giornata: due su ciò che accade adesso e due su ciò che fai di solito. In ognuna scegli -iyor o -ir e controlla l'indicazione di tempo.