Durante una visita in famiglia o al telefono puoi fare gli auguri e ricambiare quelli ricevuti. Bayram indica qui la festa che si celebra; la lezione non tratta date o pratiche religiose.
Il principio
Usa Bayramın kutlu olsun! con una persona a cui dai del tu, usando sen. Scegli Bayramınız kutlu olsun! per un gruppo o per una persona a cui ti rivolgi con siz. A questo livello impara kutlu olsun come formula di augurio, senza studiarne la coniugazione. İyi bayramlar! è una formula più breve; Size de! ricambia l’augurio. Bayramlaşmak significa scambiarsi gli auguri per la festa. Bayram harçlığı è la paghetta regalata per la festa, spesso ai bambini. Le abitudini cambiano da famiglia a famiglia.
| Espressione | Significato / uso |
|---|---|
| Bayramın kutlu olsun! | Buona festa: una persona a cui si dà del tu |
| Bayramınız kutlu olsun! | Buona festa: gruppo o forma di cortesia |
| İyi bayramlar! | Buona festa: formula breve |
| bayramlaşmak | scambiarsi gli auguri per la festa |
| bayram harçlığı | paghetta regalata per la festa |
| bayram şekeri | dolci offerti durante la festa |
Esempi
- Teyzeciğim, bayramınız kutlu olsun!Cara zia, buona festa!
- Canım kardeşim, iyi bayramlar!Caro fratello / cara sorella, buona festa!
- Teşekkür ederim, size de iyi bayramlar!Grazie, buona festa anche a voi!
- Bayramın kutlu olsun!Buona festa! (A una persona a cui si dà del tu.)
- Bugün komşularla bayramlaşıyoruz.Oggi ci scambiamo gli auguri per la festa con i vicini.
- Dedem çocuklara bayram harçlığı veriyor.Mio nonno dà ai bambini la paghetta per la festa.
- Bayram şekeri masada.I dolci per la festa sono sul tavolo.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Nella risposta Size de iyi bayramlar! scrivi de separato: significa «anche». Sizde significa «da voi / presso di voi», quindi non ricambia un augurio. Il plurale di İyi bayramlar! non richiede più destinatari.
Prova tu
Rivolgiti a un gruppo. Completa la prima parola: ___ kutlu olsun!
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Bayramınız
Bayramınız: il messaggio è rivolto a un gruppo, quindi la forma per «vostro» deve includere tutti. Bayramın si rivolgerebbe a una sola persona a cui dai del tu.
Completa l’augurio rivolto a una persona a cui dai del tu: Bayramın kutlu ___!
Mostra la risposta o una risposta di esempio
olsun
olsun: chi parla esprime un desiderio per la festa dell’altro, senza affermare che sia già felice. Questa parola completa la formula di augurio.
Ricambia l’augurio: Size ___ iyi bayramlar! Scrivi la parola che significa «anche».
Mostra la risposta o una risposta di esempio
de
de: lo stesso buon augurio viene rivolto all’interlocutore in risposta. È una parola autonoma, non una desinenza unita a size.
Completa l’espressione per la paghetta regalata ai bambini in occasione della festa: bayram ___.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
harçlığı
harçlığı: l’indizio riguarda denaro, non dolci. In bayram harçlığı, harçlık riceve la desinenza del composto nominale e la k finale diventa ğ.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Rivolgiti a un gruppo. Completa la prima parola: ___ kutlu olsun!
Completa l’augurio rivolto a una persona a cui dai del tu: Bayramın kutlu ___!
Ricambia l’augurio: Size ___ iyi bayramlar! Scrivi la parola che significa «anche».
Completa l’espressione per la paghetta regalata ai bambini in occasione della festa: bayram ___.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi un augurio a un cugino a cui dai del tu, un altro a un gruppo e una risposta ai loro auguri. Aggiungi una frase sullo scambio di auguri o sulla paghetta per la festa.