Lo stesso evento può essere presentato come un fatto noto o come un’informazione ottenuta indirettamente. Sceglierai la forma passata in base alla fonte, non a quanto tempo è trascorso.
Il principio
Usa -miş per riportare una notizia, dedurre un evento dal suo risultato o esprimere una scoperta successiva. Ece dün taşınmış può trasmettere una notizia; Gece kar yağmış può essere una deduzione dalla neve a terra. Anahtarımı evde unutmuşum esprime la presa di coscienza di una propria azione. Il passato ordinario in -di presenta un evento come un fatto, spesso vissuto direttamente, ma non è riservato ai testimoni oculari. È il contesto a indicare la fonte: -miş da solo non dice chi ti ha informato.
Esempi
- Ece dün taşınmış.A quanto mi dicono, Ece ha traslocato ieri.
- Gece kar yağmış.A quanto pare, ha nevicato durante la notte.
- Anahtarımı evde unutmuşum.Mi rendo conto ora di aver dimenticato la chiave a casa.
- Ece dün taşındı.Ece ha traslocato ieri.
- Meğer yanlış otobüse binmişiz.Si scopre che abbiamo preso l’autobus sbagliato.
- Ece toplantıya katılmamış.A quanto mi dicono, Ece non ha partecipato alla riunione.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non tradurre ogni -miş con «forse» e non limitarlo alle azioni altrui. Anche una conclusione certa può avere questa forma. Unutmuşum mette in risalto la scoperta di aver dimenticato la chiave; unuttum dichiara semplicemente la dimenticanza. La sorpresa è possibile, non obbligatoria.
Prova tu
Ece ti ha raccontato del trasloco al telefono. Presentalo come una notizia ricevuta: Ece dün ___. Scegli taşındı / taşınmış.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
taşınmış
taşınmış: la consegna chiede di trasmettere una notizia ricevuta al telefono. Riporti l’informazione senza presentare il trasloco come una tua esperienza diretta.
Al risveglio il terreno è bianco, ma non hai visto nevicare. Esprimi la deduzione: Gece kar ___. Scegli yağdı / yağmış.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
yağmış
yağmış: il terreno bianco è il risultato visibile adesso. Ne deduci la nevicata notturna, senza averla osservata.
Alla porta controlli la tasca e capisci solo ora che cosa è successo. Esprimi la scoperta: Anahtarımı evde ___. Scegli unuttum / unutmuşum.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
unutmuşum
unutmuşum: è il controllo della tasca a far scattare la consapevolezza. La desinenza di prima persona indica comunque che sei tu ad aver lasciato la chiave a casa.
Hai aiutato Ece a traslocare. Racconta l’esperienza diretta come un fatto: Ece dün ___. Scegli taşındı / taşınmış.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
taşındı
taşındı: hai aiutato durante il trasloco e racconti quell’esperienza come un fatto. Taşınmış sposterebbe l’attenzione su qualcosa appreso o scoperto successivamente.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Ece ti ha raccontato del trasloco al telefono. Presentalo come una notizia ricevuta: Ece dün ___. Scegli taşındı / taşınmış.
Al risveglio il terreno è bianco, ma non hai visto nevicare. Esprimi la deduzione: Gece kar ___. Scegli yağdı / yağmış.
Alla porta controlli la tasca e capisci solo ora che cosa è successo. Esprimi la scoperta: Anahtarımı evde ___. Scegli unuttum / unutmuşum.
Hai aiutato Ece a traslocare. Racconta l’esperienza diretta come un fatto: Ece dün ___. Scegli taşındı / taşınmış.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi una notizia riferita, una conclusione tratta da indizi visibili e una scoperta su una tua azione. Aggiungi come hai saputo ciascuna cosa. Poi racconta un evento come un fatto usando il passato ordinario.