Al livello B2, scegliere una postposizione significa scegliere una relazione di senso e un caso. Distinguerai il punto di vista e il confronto dalla causa e dal risultato contrario alle attese.
Il principio
Göre, rağmen e karşın richiedono il dativo; dolayı richiede l’ablativo. L’intero complemento precede la postposizione. Bana göre esprime il mio punto di vista, plana göre un riferimento e eskisine göre un confronto. Yağmurdan dolayı presenta la pioggia come causa; yağmura rağmen e yağmura karşın come ostacolo che non impedisce il risultato. Per una proposizione intera, usa una forma nominalizzata con il caso richiesto: geç geldiğinden dolayı (perché è arrivato tardi), çok çalışmasına rağmen (sebbene quella persona abbia lavorato molto). Nella seconda espressione, -ma forma il nome d’azione, -sı indica il soggetto di terza persona e -na aggiunge il dativo dopo quella desinenza.
| Postposizione | Complemento + postposizione |
|---|---|
| göre | bana göre |
| dolayı | gürültüden dolayı |
| rağmen | gürültüye rağmen |
| karşın | uyarılara karşın |
Esempi
- Bana göre bu raf sağlam.Secondo me, questo scaffale è solido.
- Ekip yağmurdan dolayı içeride çalışıyor.La squadra lavora al chiuso a causa della pioggia.
- Çocuklar gürültüye rağmen uyudu.I bambini hanno dormito nonostante il rumore.
- Yeni masa eskisine göre daha hafif.Il tavolo nuovo è più leggero di quello vecchio.
- Bütün uyarılara karşın kapı açık kaldı.Nonostante tutti gli avvertimenti, la porta è rimasta aperta.
- Otobüs geç geldiğinden dolayı toplantıya yetişemedik.Non siamo riusciti ad arrivare in tempo alla riunione perché l’autobus è arrivato in ritardo.
- Çok çalışmasına rağmen raporu bitiremedi.Pur avendo lavorato molto, questa persona non è riuscita a finire la relazione.
- Plana göre önce çatıyı onaracağız.Secondo il piano, ripareremo prima il tetto.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Sostituire dolayı con rağmen cambia sia il caso sia il significato. Gürültüden dolayı dà una causa, mentre gürültüye rağmen descrive un’azione nonostante il rumore. Inoltre si dice bana göre, non benim göre: il genitivo usato con altre postposizioni qui non va bene.
Prova tu
___ göre bu çözüm uygun. (ben) Completa con la forma corretta del pronome tra parentesi. Scrivi solo la parola mancante.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
bana
bana: L’opinione è di chi parla, quindi il pronome ben assume la forma dativa. Benim esprimerebbe possesso, senza fornire il complemento richiesto qui.
___ dolayı pencereyi kapattık. (gürültü) Indica il rumore come motivo della chiusura della finestra. Scrivi solo il nome declinato.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
gürültüden
gürültüden: Il rumore è il motivo per cui abbiamo chiuso la finestra. L’ablativo collega questa causa a dolayı; gürültüye richiederebbe un’altra postposizione.
Yağmura ___ yürüyüşe devam ettik. Completa con una postposizione che significa «nonostante». Scrivi solo la parola mancante.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
rağmen / karşın
rağmen / karşın: Abbiamo continuato a camminare anche se la pioggia avrebbe potuto fermarci. Entrambe esprimono questa attesa smentita e ammettono il dativo yağmura.
Çok ___ rağmen işi bitiremedi. (çalışmak; o) La persona ha lavorato molto ma non è riuscita a finire. Forma la parola mancante dal verbo tra parentesi; il soggetto è alla terza persona singolare.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
çalışmasına
çalışmasına: Chi lavora molto è anche la persona che non riesce a finire. Il nome d’azione porta il possessivo di terza persona e il dativo; una forma finita come çalıştı non può precedere direttamente rağmen.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
___ göre bu çözüm uygun. (ben) Completa con la forma corretta del pronome tra parentesi. Scrivi solo la parola mancante.
___ dolayı pencereyi kapattık. (gürültü) Indica il rumore come motivo della chiusura della finestra. Scrivi solo il nome declinato.
Yağmura ___ yürüyüşe devam ettik. Completa con una postposizione che significa «nonostante». Scrivi solo la parola mancante.
Çok ___ rağmen işi bitiremedi. (çalışmak; o) La persona ha lavorato molto ma non è riuscita a finire. Forma la parola mancante dal verbo tra parentesi; il soggetto è alla terza persona singolare.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi due frasi sulla pioggia: nella prima modifica un progetto, nella seconda non interrompe l’attività. Confronta poi due oggetti con göre. Sottolinea ogni gruppo completo formato da complemento e postposizione.