Una persona annuncia un nuovo lavoro; una famiglia ha appena traslocato. Hayırlı olsun accoglie questo inizio con l’augurio che porti cose buone. Imparerai ad adattare la frase all’interlocutore e a rispondere senza limitarti a ripeterla.
Il principio
Hayırlı olsun si usa per una nuova casa, un lavoro o un’attività: il senso è «che porti del bene». Puoi nominare la novità: yeni evin se dai del tu, yeni eviniz con il siz di cortesia o rivolgendoti a più persone. L’augurio riguarda la casa o il lavoro, perciò olsun non cambia. Se il contesto è chiaro, basta la formula da sola. Tebrikler può mettere in risalto le congratulazioni per un risultato; qui si guarda al bene che potrà portare il nuovo inizio. Rispondi con teşekkür ederim, con il familiare sağ ol oppure con sağ olun per cortesia o al plurale.
Esempi
- Yeni işin sana hayırlı olsun.Che il tuo nuovo lavoro ti porti tante cose belle.
- Yeni eviniz size hayırlı olsun.Che la vostra nuova casa vi porti tante cose belle.
- Güzel dilekleriniz için çok teşekkür ederim.Vi ringrazio molto per i vostri gentili auguri.
- Yeni dükkânınız hayırlı olsun, bol kazançlar dilerim.Tanti auguri per il vostro nuovo negozio, vi auguro ottimi guadagni.
- Hayırlı olsun, yeni işine ne zaman başlıyorsun?Tanti auguri! Quando inizi il tuo nuovo lavoro?
- Çok sağ ol, umarım burada mutlu oluruz.Grazie mille, spero che saremo felici qui.
- Teşekkür ederim, pazartesi başlıyorum.Grazie, comincio lunedì.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non sostituire olsun con olun per essere cortese: in yeni işiniz hayırlı olsun l’augurio riguarda il lavoro. In sağ olun, invece, ti rivolgi direttamente alla persona, quindi la forma di cortesia è appropriata.
Prova tu
Una persona amica ha una casa nuova. Completa con l’augurio di due parole studiato qui.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
hayırlı olsun
hayırlı olsun: la casa nuova c’è già e auguri qualcosa di buono per questa fase. Geçmiş olsun sarebbe una risposta a una malattia o a un problema.
Ti rivolgi a una persona in modo formale. Completa l’augurio con la forma adatta di olmak.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
olsun
olsun: il soggetto è yeni işiniz, il nuovo lavoro. Il possessivo in işiniz indica di chi è il lavoro, ma non rende l’interlocutore il soggetto del verbo.
Fai gli auguri a una famiglia per la casa nuova. Scrivi la parola intera per «casa vostra» usando siz.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
eviniz
eviniz: ti rivolgi alla famiglia con siz, ma parli di una sola casa. Avere più proprietari non richiede il plurale di ev.
Ringrazia in modo formale con due parole, usando sağ e la forma per siz.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
sağ olun
sağ olun: ringrazi con cortesia chi ha espresso l’augurio. Le due parole si scrivono separate; sağolun non è la grafia corretta.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Una persona amica ha una casa nuova. Completa con l’augurio di due parole studiato qui.
Ti rivolgi a una persona in modo formale. Completa l’augurio con la forma adatta di olmak.
Fai gli auguri a una famiglia per la casa nuova. Scrivi la parola intera per «casa vostra» usando siz.
Ringrazia in modo formale con due parole, usando sağ e la forma per siz.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi un breve scambio con una persona amica che ha un nuovo lavoro e con una famiglia nella casa nuova. Aggiungi un ringraziamento e una domanda sulla data d’inizio o una speranza sulla vita nella casa.