L’autobus potrebbe partire prima del tuo arrivo; domani il tempo potrebbe migliorare. Con inşallah esprimi il risultato che desideri. Ti eserciterai con i tuoi progetti e con eventi che non dipendono da te.
Il principio
İnşallah significa letteralmente «se Dio vuole» e nella conversazione quotidiana può anche esprimere «speriamo». È una parola fissa, scritta tutta unita con ş, che non cambia secondo la persona. Può precedere o seguire la frase: İnşallah yarın görüşürüz oppure Yarın görüşürüz inşallah. Qui görüşürüz si riferisce a un incontro futuro; va bene anche una forma futura come bitireceğiz. Per sperare che qualcosa non accada, metti il verbo alla forma negativa: İnşallah toplantı uzamaz. Umarım significa «spero», senza nominare esplicitamente Dio: Umarım hava düzelir.
Esempi
- İnşallah yarın görüşürüz.Speriamo di vederci domani.
- İnşallah hava düzelir.Speriamo che il tempo migliori.
- İnşallah otobüse yetişiriz.Speriamo di riuscire a prendere l’autobus.
- İnşallah yeni evinizi seversiniz.Spero che la vostra nuova casa vi piaccia.
- İnşallah toplantı uzamaz.Speriamo che la riunione non vada per le lunghe.
- Bu işi cuma günü bitireceğiz inşallah.Se Dio vuole, finiremo questo lavoro venerdì.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
La risposta İnşallah esprime una speranza, ma da sola non garantisce la presenza. Non considerarla un sì definitivo quando organizzi un incontro. La parola non aggiunge neppure una negazione: qui con yağar speri nella pioggia, con yağmaz speri che non piova.
Prova tu
Speri che il tempo migliori. Completa ___ hava düzelir. con una delle due espressioni di speranza della lezione.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
İnşallah / Umarım
İnşallah / Umarım: entrambe le scelte vanno bene, perché il miglioramento del tempo è desiderato, ma non garantito. La seconda esprime la tua speranza senza nominare Dio.
Riscrivi İnşallah yarın görüşürüz. mettendo inşallah alla fine. Mantieni l’ordine delle altre parole.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Yarın görüşürüz inşallah.
Yarın görüşürüz inşallah.: anche alla fine, l’espressione riguarda l’incontro sperato. La consegna mantiene l’indicazione di tempo prima del verbo; la sua desinenza non cambia.
Desideri una giornata senza pioggia: İnşallah yağmur ___. Scegli yağar o yağmaz.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
yağmaz
yağmaz: desideri che non piova, perciò serve il verbo negativo. Con yağar esprimeresti invece il desiderio di pioggia, cioè l’intenzione opposta.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Speri che il tempo migliori. Completa ___ hava düzelir. con una delle due espressioni di speranza della lezione.
Riscrivi İnşallah yarın görüşürüz. mettendo inşallah alla fine. Mantieni l’ordine delle altre parole.
Desideri una giornata senza pioggia: İnşallah yağmur ___. Scegli yağar o yağmaz.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi due brevi dialoghi: proponi un incontro per domani, poi parla del tempo per un picnic. Usa una risposta di speranza nel primo e un verbo negativo nel secondo. Indica se uno dei due progetti è stato davvero confermato.