Imparerai a fare i complimenti per una buona notizia e a scegliere tra tebrikler, tebrik ederim e kutlarım.
Il principio
Tebrikler è il complimento breve e cordiale per ogni buona notizia: Yeni işin için tebrikler. Tebrik ederim è la frase completa e suona un po' più formale; kutlarım è un'alternativa calda e breve. Entrambi i verbi nominano la persona: seni tebrik ederim, sizi kutlarım. Per una novità nella vita si augura invece fortuna con hayırlı olsun.
| Espressione | Complemento | Esempio |
|---|---|---|
| tebrikler | – | Yeni işin için tebrikler. |
| tebrik ederim | seni / sizi / onu | Seni tebrik ederim. |
| kutlarım | seni / sizi / onu | Hepinizi kutlarım. |
| hayırlı olsun | – | Yeni evin hayırlı olsun! |
Esempi
- Seni tebrik ederim.Mi congratulo con te.La persona a cui ci si congratula va all'accusativo: seni, non sana.
- Yeni işin için tebrikler.Congratulazioni per il nuovo lavoro.
- Sınavı geçtin, tebrik ederim!Hai superato l'esame, complimenti!
- Hepinizi kutlarım.Mi congratulo con tutti voi.
- tebriklercongratulazionitebriklerIl plurale -ler / -lar: forma e posizione
- kutlarımmi congratulokutlar-ir / -ar / -er: l'aoristo (gelir, yapar)ımDesinenze di persona dell'aoristo: -im, -sin, -iz, -siniz, -ler
- Yeni evin hayırlı olsun!Auguri per la nuova casa!Per una novità come casa, lavoro o auto, in turco si augura spesso fortuna con hayırlı olsun invece di tebrikler.
- Mezuniyetinizi tebrik ediyorum.Mi congratulo con voi per il diploma.Anche il traguardo può essere l'oggetto: mezuniyetinizi porta lo stesso -i di accusativo di seni.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non mettere la persona al dativo solo perché la tua lingua dice «a te»: si dice seni tebrik ederim, non sana tebrik ederim. Scrivi inoltre tebrik ederim in due parole, mai tebrikederim.
Prova tu
Ali, mi congratulo con te. Inserisci il «tu» informale come complemento oggetto.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
seni
seni: la persona a cui ci si congratula è l'oggetto, quindi sen prende l'accusativo e diventa seni, non il dativo sana.
Gentile direttore, mi congratulo con Lei. Inserisci il «Lei» di cortesia come complemento oggetto.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
sizi
sizi: con un direttore si usa il siz di cortesia, il cui accusativo è sizi.
Ayşe ha vinto la gara. Mi congratulo con lei. Inserisci la forma di complemento oggetto di o.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
onu
onu: o prende una n di raccordo prima della desinenza dell'accusativo e diventa onu.
Forma «mi congratulo» da kutla-: aggiungi l'aoristo -r e la desinenza di «io».
Mostra la risposta o una risposta di esempio
kutlarım
kutlarım: la radice kutla- finisce in vocale, quindi l'aoristo è -r, e la desinenza di «io» è -ım, in armonia con la vocale a.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Ali, mi congratulo con te. Inserisci il «tu» informale come complemento oggetto.
Gentile direttore, mi congratulo con Lei. Inserisci il «Lei» di cortesia come complemento oggetto.
Ayşe ha vinto la gara. Mi congratulo con lei. Inserisci la forma di complemento oggetto di o.
Forma «mi congratulo» da kutla-: aggiungi l'aoristo -r e la desinenza di «io».
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parti in ordine per formare questa parola: congratulazioni
Tocca le parti in ordine per formare questa parola: mi congratulo
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Pensa a tre persone e a tre buone notizie. Scrivi una riga per ciascuna con tebrikler, tebrik ederim o kutlarım e controlla che ogni persona sia all'accusativo.