Se conosci il francese, potresti cercare un equivalente turco di le o la prima di ogni nome. Questi confronti ti aiutano a descrivere gli oggetti senza attribuire loro un genere grammaticale.
Il principio
I nomi turchi non hanno genere grammaticale e gli aggettivi non assumono forme maschili o femminili. Un cahier e une revue diventano bir defter e bir dergi: lo stesso bir va bene per entrambi. Con un aggettivo si dice yeni bir dergi. Non esiste un articolo determinativo separato come le o la: nel contesto indicato, Dergi yeni significa La revue est neuve. In kahve içiyorum il nome senza determinante indica la bevanda, mentre il francese usa du café. Contano anche il contesto e il caso: non basta eliminare meccanicamente ogni articolo francese.
Esempi
- Masada bir defter var.C’è un quaderno sul tavolo.
- Çantada bir dergi var.C’è una rivista nella borsa.
- Bugün kahve içiyorum.Oggi bevo caffè.
- Defter yeni.Il quaderno è nuovo.
- Dergi yeni.La rivista è nuova.
- Yeni bir defter arıyorum.Cerco un quaderno nuovo.
- Yeni bir dergi arıyorum.Cerco una rivista nuova.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non tradurre automaticamente il francese du con bir. Kahve içiyorum descrive il bere caffè; bir kahve può indicare un caffè come consumazione. Anche la differenza francese neuf/neuve non richiede due forme di yeni.
Prova tu
Francese un cahier / une revue: completa entrambi gli spazi con la stessa parola turca: ___ defter / ___ dergi. Scrivila una volta.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
bir
bir: il francese sceglie un per il maschile e une per il femminile, ma defter e dergi non appartengono a queste categorie. Una sola forma completa entrambi gli spazi.
Francese Je bois du café: completa ___ içiyorum con il nome turco del caffè, senza indicare una quantità.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
kahve
kahve: serve il nome della bevanda, senza contare le consumazioni. Aggiungere bir introdurrebbe un’unità che il partitivo francese non richiede.
Francese Le cahier est neuf / La revue est neuve: completa Defter ___ / Dergi ___ con lo stesso aggettivo. Scrivilo una volta.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
yeni
yeni: entrambe le frasi descrivono lo stato di un oggetto. Il francese passa da neuf a neuve; l’aggettivo turco mantiene la stessa grafia.
Traduci une revue neuve nell’ordine abituale: aggettivo + bir + nome.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
yeni bir dergi
yeni bir dergi: yeni descrive la rivista, bir la introduce e dergi la nomina. Si ottiene l’ordine richiesto: aggettivo, determinante, nome.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Francese un cahier / une revue: completa entrambi gli spazi con la stessa parola turca: ___ defter / ___ dergi. Scrivila una volta.
Francese Je bois du café: completa ___ içiyorum con il nome turco del caffè, senza indicare una quantità.
Francese Le cahier est neuf / La revue est neuve: completa Defter ___ / Dergi ___ con lo stesso aggettivo. Scrivilo una volta.
Traduci une revue neuve nell’ordine abituale: aggettivo + bir + nome.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Descrivi un quaderno nuovo e una rivista nuova, poi di’ che stai bevendo caffè. Confronta le frasi turche con quelle francesi e cerchia le parole che indicano il genere in francese.