Een patiënt maakt een ziekenhuisafspraak voor morgen. Lees het gesprek en volg hoe de tijd verandert.

Het idee

午前 betekent ochtend en 午後 middag. De medewerker stelt eerst tien uur voor en daarna 午後二時半; de patiënt gaat akkoord en de laatste zin bevestigt de afspraak.

Lees de tekst

Transcript tonen

患者かんじゃ：「明日あした、病院びょういんの予約よやくをしたいです。」 受付うけつけ：「午前ごぜん十時じゅうじはどうですか。」 患者かんじゃ：「十時じゅうじは仕事しごとがあります。」 受付うけつけ：「では、午後ごご二時半にじはんはいかがですか。」 患者かんじゃ：「はい、その時間じかんでお願ねがいします。」 受付うけつけ：「明日あしたの午後ごご二時半にじはんですね。十分前じゅっぷんまえに来きてください。」

Voorbeelden

  • 明日あした、病院びょういんの予約よやくをしたいです。Ik wil graag voor morgen een afspraak in het ziekenhuis maken.
  • 午前ごぜん十時じゅうじはどうですか。Komt tien uur ’s ochtends uit?
  • 十時じゅうじは仕事しごとがあります。Om tien uur moet ik werken.
  • では、午後ごご二時半にじはんはいかがですか。Komt half drie ’s middags dan uit?
  • はい、その時間じかんでお願ねがいします。Ja, graag op dat tijdstip.
  • 十分前じゅっぷんまえに来きてください。Kom alstublieft tien minuten eerder.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

十時 is alleen het eerste voorstel. 十分前 betekent tien minuten eerder: kom dus om 14.20 uur.

Probeer het zelf

  1. 予約よやくはいつですか。（今日きょう／明日あした）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    明日

    明日 betekent morgen en wordt in de bevestiging herhaald.

  2. 予約よやくは何時なんじですか。（午前ごぜん十時じゅうじ／午後ごご二時半にじはん）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    午後二時半

    午後二時半 is 14.30 uur; de patiënt kiest die tijd omdat hij of zij om tien uur werkt.

  3. 何分前なんぷんまえに来きますか。（五分前ごふんまえ／十分前じゅっぷんまえ）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    十分前

    十分前 betekent tien minuten eerder, dus om 14.20 uur.

Gebruik het vandaag

Noteer tijdens het lezen beide tijden en beantwoord de vragen met behulp van de laatste bevestiging.