Пацієнт записується до лікарні на завтра. Прочитайте діалог і простежте зміну часу.

Основна ідея

午前 позначає першу половину дня, 午後 — другу. Спочатку пропонують десяту, потім 午後二時半; пацієнт погоджується, а остання фраза підтверджує запис.

Прочитайте текст

Показати транскрипт

患者かんじゃ：「明日あした、病院びょういんの予約よやくをしたいです。」 受付うけつけ：「午前ごぜん十時じゅうじはどうですか。」 患者かんじゃ：「十時じゅうじは仕事しごとがあります。」 受付うけつけ：「では、午後ごご二時半にじはんはいかがですか。」 患者かんじゃ：「はい、その時間じかんでお願ねがいします。」 受付うけつけ：「明日あしたの午後ごご二時半にじはんですね。十分前じゅっぷんまえに来きてください。」

Приклади

  • 明日あした、病院びょういんの予約よやくをしたいです。Я хочу записатися на прийом у лікарні на завтра.
  • 午前ごぜん十時じゅうじはどうですか。Як щодо десятої ранку?
  • 十時じゅうじは仕事しごとがあります。О десятій я працюю.
  • では、午後ごご二時半にじはんはいかがですか。Тоді як щодо пів на третю дня?
  • はい、その時間じかんでお願ねがいします。Так, будь ласка, на цей час.
  • 十分前じゅっぷんまえに来きてください。Будь ласка, прийдіть на десять хвилин раніше.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

十時 — лише перша пропозиція. 十分前 означає за десять хвилин до прийому, тобто прийти треба о 14:20.

Спробуйте самостійно

  1. 予約よやくはいつですか。（今日きょう／明日あした）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    明日

    明日 означає завтра й повторюється в підтвердженні.

  2. 予約よやくは何時なんじですか。（午前ごぜん十時じゅうじ／午後ごご二時半にじはん）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    午後二時半

    午後二時半 — 14:30; пацієнт погоджується, бо о десятій працює.

  3. 何分前なんぷんまえに来きますか。（五分前ごふんまえ／十分前じゅっぷんまえ）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    十分前

    十分前 означає за десять хвилин, тобто о 14:20.

Використайте сьогодні

Запишіть обидва варіанти під час читання та дайте відповіді за остаточним підтвердженням.