Een gast reserveert een tafel voor morgen. Lees de dialoog of gebruik de stem van je apparaat.

Het idee

Het restaurant stelt zes uur voor, maar de gast vraagt om zeven uur. De laatste zin bevestigt dag, tijd, aantal en naam.

Patronen vergelijken
GegevenBevestigd
何時なんじ七時しちじ
何人なんにん二名様にめいさま
名前なまえ田中様たなかさま

Lees de tekst

Transcript tonen

客きゃく：「明日あしたの夜よる、二人ふたりで予約よやくしたいです。」 店員てんいん：「六時ろくじはいかがですか。」 客きゃく：「六時ろくじはちょっと……。七時しちじにできますか。」 店員てんいん：「はい、七時しちじにお取とりできます。」 客きゃく：「名前なまえは田中たなかです。」 店員てんいん：「では、明日あした、七時しちじに二名様にめいさま、田中様たなかさまですね。」

Voorbeelden

  • 明日あしたの夜よる、二人ふたりで予約よやくしたいです。Ik wil graag voor morgenavond voor twee personen reserveren.
  • 六時ろくじはいかがですか。Komt zes uur uit?
  • 六時ろくじはちょっと……。七時しちじにできますか。Zes uur is wat lastig… Kan het om zeven uur?
  • はい、七時しちじにお取とりできます。Ja, we kunnen voor zeven uur reserveren.
  • 名前なまえは田中たなかです。Mijn naam is Tanaka.
  • では、明日あした、七時しちじに二名様にめいさま、田中様たなかさまですね。Dus morgen om zeven uur, voor twee personen, op naam van Tanaka?

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

ちょっと…… wijst hier op een bezwaar, niet op instemming. 二名様 is een beleefde aanduiding voor twee gasten.

Probeer het zelf

  1. 予約よやくは何時なんじですか。（六時ろくじ／七時しちじ）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    七時

    七時 wordt bevestigd nadat de gast de voorgestelde tijd van zes uur wil wijzigen.

  2. 何人なんにんで予約よやくしましたか。（二人ふたり／三人さんにん）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    二人

    二人 en het beleefde 二名様 betekenen allebei twee personen.

  3. お名前なまえは何なんですか。（田中たなか／佐藤さとう）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    田中

    De gast noemt de naam 田中; de medewerker herhaalt die als 田中様.

Gebruik het vandaag

Lees of beluister het gesprek, noteer beide tijden en beantwoord de vragen met de laatste bevestiging.