Пациент записывается в больницу на завтра. Прочитайте диалог и проследите, как меняется время.

Основная идея

午前 обозначает первую половину дня, 午後 — вторую. Сначала предлагают десять, затем 午後二時半; пациент соглашается, и последняя фраза подтверждает запись.

Прочитайте текст

Показать расшифровку

患者かんじゃ：「明日あした、病院びょういんの予約よやくをしたいです。」 受付うけつけ：「午前ごぜん十時じゅうじはどうですか。」 患者かんじゃ：「十時じゅうじは仕事しごとがあります。」 受付うけつけ：「では、午後ごご二時半にじはんはいかがですか。」 患者かんじゃ：「はい、その時間じかんでお願ねがいします。」 受付うけつけ：「明日あしたの午後ごご二時半にじはんですね。十分前じゅっぷんまえに来きてください。」

Примеры

  • 明日あした、病院びょういんの予約よやくをしたいです。Я хочу записаться на приём в больницу на завтра.
  • 午前ごぜん十時じゅうじはどうですか。Как насчёт десяти утра?
  • 十時じゅうじは仕事しごとがあります。В десять я работаю.
  • では、午後ごご二時半にじはんはいかがですか。Тогда как насчёт половины третьего дня?
  • はい、その時間じかんでお願ねがいします。Да, пожалуйста, на это время.
  • 十分前じゅっぷんまえに来きてください。Пожалуйста, приходите на десять минут раньше.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

十時 — только первый вариант. 十分前 означает за десять минут до приёма, то есть прийти надо к 14:20.

Попробуйте сами

  1. 予約よやくはいつですか。（今日きょう／明日あした）

    Показать ответ или пример ответа

    明日

    明日 означает завтра; это слово повторяется в подтверждении.

  2. 予約よやくは何時なんじですか。（午前ごぜん十時じゅうじ／午後ごご二時半にじはん）

    Показать ответ или пример ответа

    午後二時半

    午後二時半 — 14:30: пациент соглашается, поскольку в десять работает.

  3. 何分前なんぷんまえに来きますか。（五分前ごふんまえ／十分前じゅっぷんまえ）

    Показать ответ или пример ответа

    十分前

    十分前 значит за десять минут, то есть к 14:20.

Используйте сегодня

Прочитайте диалог, запишите оба варианта и ответьте по итоговому подтверждению.