Un patient prend rendez-vous à l’hôpital pour demain. Lisez le dialogue et suivez le changement d’heure.

Le principe

午前 indique le matin et 午後 l’après-midi. Après dix heures, l’accueil propose 午後二時半 ; le patient accepte et la dernière phrase confirme le rendez-vous.

Lire le texte

Afficher la transcription

患者かんじゃ：「明日あした、病院びょういんの予約よやくをしたいです。」 受付うけつけ：「午前ごぜん十時じゅうじはどうですか。」 患者かんじゃ：「十時じゅうじは仕事しごとがあります。」 受付うけつけ：「では、午後ごご二時半にじはんはいかがですか。」 患者かんじゃ：「はい、その時間じかんでお願ねがいします。」 受付うけつけ：「明日あしたの午後ごご二時半にじはんですね。十分前じゅっぷんまえに来きてください。」

Exemples

  • 明日あした、病院びょういんの予約よやくをしたいです。Je voudrais prendre rendez-vous à l’hôpital pour demain.
  • 午前ごぜん十時じゅうじはどうですか。Dix heures du matin vous conviendraient ?
  • 十時じゅうじは仕事しごとがあります。À dix heures, je travaille.
  • では、午後ごご二時半にじはんはいかがですか。Alors, que diriez-vous de quatorze heures trente ?
  • はい、その時間じかんでお願ねがいします。Oui, à cette heure-là, s’il vous plaît.
  • 十分前じゅっぷんまえに来きてください。Veuillez arriver dix minutes à l’avance.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

十時 est seulement la première proposition. 十分前 signifie dix minutes avant : il faut donc arriver à 14 h 20.

À vous de jouer

  1. 予約よやくはいつですか。（今日きょう／明日あした）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    明日

    明日 signifie demain et revient dans la confirmation.

  2. 予約よやくは何時なんじですか。（午前ごぜん十時じゅうじ／午後ごご二時半にじはん）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    午後二時半

    午後二時半 correspond à 14 h 30 ; le patient accepte car il travaille à dix heures.

  3. 何分前なんぷんまえに来きますか。（五分前ごふんまえ／十分前じゅっぷんまえ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    十分前

    十分前 signifie dix minutes avant, soit à 14 h 20.

À utiliser aujourd’hui

Relevez les deux horaires en lisant, puis répondez à partir de la confirmation finale.