Um paciente marca uma consulta no hospital para amanhã. Leia o diálogo e acompanhe a mudança de horário.

A ideia

午前 indica a manhã e 午後 a tarde. A recepção sugere primeiro dez horas e depois 午後二時半; o paciente aceita, e a última fala confirma a consulta.

Leia o texto

Mostrar a transcrição

患者かんじゃ：「明日あした、病院びょういんの予約よやくをしたいです。」 受付うけつけ：「午前ごぜん十時じゅうじはどうですか。」 患者かんじゃ：「十時じゅうじは仕事しごとがあります。」 受付うけつけ：「では、午後ごご二時半にじはんはいかがですか。」 患者かんじゃ：「はい、その時間じかんでお願ねがいします。」 受付うけつけ：「明日あしたの午後ごご二時半にじはんですね。十分前じゅっぷんまえに来きてください。」

Exemplos

  • 明日あした、病院びょういんの予約よやくをしたいです。Gostaria de marcar uma consulta no hospital para amanhã.
  • 午前ごぜん十時じゅうじはどうですか。Que tal às dez da manhã?
  • 十時じゅうじは仕事しごとがあります。Às dez tenho trabalho.
  • では、午後ごご二時半にじはんはいかがですか。Então, que tal às duas e meia da tarde?
  • はい、その時間じかんでお願ねがいします。Sim, nesse horário, por favor.
  • 十分前じゅっぷんまえに来きてください。Por favor, chegue dez minutos antes.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

十時 é apenas a primeira sugestão. 十分前 significa dez minutos antes: é preciso chegar às 14h20.

Experimente

  1. 予約よやくはいつですか。（今日きょう／明日あした）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    明日

    明日 significa amanhã e aparece novamente na confirmação.

  2. 予約よやくは何時なんじですか。（午前ごぜん十時じゅうじ／午後ごご二時半にじはん）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    午後二時半

    午後二時半 é 14h30; o paciente aceita porque trabalha às dez.

  3. 何分前なんぷんまえに来きますか。（五分前ごふんまえ／十分前じゅっぷんまえ）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    十分前

    十分前 significa dez minutos antes, ou seja, às 14h20.

Use hoje

Anote os dois horários durante a leitura e responda com base na confirmação final.