Un paziente fissa una visita in ospedale per domani. Leggi il dialogo e segui il cambio di orario.

Il principio

午前 indica la mattina e 午後 il pomeriggio. L’addetto propone prima le dieci e poi 午後二時半; il paziente accetta e l’ultima battuta conferma la visita.

Leggi il testo

Mostra la trascrizione

患者かんじゃ：「明日あした、病院びょういんの予約よやくをしたいです。」 受付うけつけ：「午前ごぜん十時じゅうじはどうですか。」 患者かんじゃ：「十時じゅうじは仕事しごとがあります。」 受付うけつけ：「では、午後ごご二時半にじはんはいかがですか。」 患者かんじゃ：「はい、その時間じかんでお願ねがいします。」 受付うけつけ：「明日あしたの午後ごご二時半にじはんですね。十分前じゅっぷんまえに来きてください。」

Esempi

  • 明日あした、病院びょういんの予約よやくをしたいです。Vorrei prendere un appuntamento in ospedale per domani.
  • 午前ごぜん十時じゅうじはどうですか。Andrebbero bene le dieci di mattina?
  • 十時じゅうじは仕事しごとがあります。Alle dieci lavoro.
  • では、午後ごご二時半にじはんはいかがですか。Allora, andrebbero bene le due e mezza del pomeriggio?
  • はい、その時間じかんでお願ねがいします。Sì, a quell’ora, per favore.
  • 十分前じゅっぷんまえに来きてください。Arrivi dieci minuti prima, per favore.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

十時 è soltanto la prima proposta. 十分前 significa dieci minuti prima: bisogna arrivare alle 14:20.

Prova tu

  1. 予約よやくはいつですか。（今日きょう／明日あした）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    明日

    明日 significa domani ed è ripetuto nella conferma.

  2. 予約よやくは何時なんじですか。（午前ごぜん十時じゅうじ／午後ごご二時半にじはん）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    午後二時半

    午後二時半 sono le 14:30; il paziente accetta perché alle dieci lavora.

  3. 何分前なんぷんまえに来きますか。（五分前ごふんまえ／十分前じゅっぷんまえ）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    十分前

    十分前 significa dieci minuti prima, cioè alle 14:20.

Usalo oggi

Annota entrambi gli orari mentre leggi, poi rispondi usando la conferma finale.