Uma pessoa reserva uma mesa para amanhã. Leia o diálogo ou use a voz do seu dispositivo.

A ideia

O restaurante sugere seis horas, mas o cliente pede sete. A última fala confirma dia, horário, número de pessoas e nome.

Estruturas para comparar
DadoConfirmado
何時なんじ七時しちじ
何人なんにん二名様にめいさま
名前なまえ田中様たなかさま

Leia o texto

Mostrar a transcrição

客きゃく：「明日あしたの夜よる、二人ふたりで予約よやくしたいです。」 店員てんいん：「六時ろくじはいかがですか。」 客きゃく：「六時ろくじはちょっと……。七時しちじにできますか。」 店員てんいん：「はい、七時しちじにお取とりできます。」 客きゃく：「名前なまえは田中たなかです。」 店員てんいん：「では、明日あした、七時しちじに二名様にめいさま、田中様たなかさまですね。」

Exemplos

  • 明日あしたの夜よる、二人ふたりで予約よやくしたいです。Gostaria de reservar para duas pessoas amanhã à noite.
  • 六時ろくじはいかがですか。Que tal às seis?
  • 六時ろくじはちょっと……。七時しちじにできますか。Às seis fica um pouco difícil… Pode ser às sete?
  • はい、七時しちじにお取とりできます。Sim, podemos reservar para as sete.
  • 名前なまえは田中たなかです。Meu nome é Tanaka.
  • では、明日あした、七時しちじに二名様にめいさま、田中様たなかさまですね。Então amanhã às sete, para duas pessoas, em nome de Tanaka, certo?

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Aqui ちょっと…… indica uma dificuldade, não concordância. 二名様 é uma forma cortês de dizer dois clientes.

Experimente

  1. 予約よやくは何時なんじですか。（六時ろくじ／七時しちじ）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    七時

    七時 é confirmado depois do pedido para mudar as seis horas sugeridas.

  2. 何人なんにんで予約よやくしましたか。（二人ふたり／三人さんにん）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    二人

    二人 e a forma cortês 二名様 indicam duas pessoas.

  3. お名前なまえは何なんですか。（田中たなか／佐藤さとう）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    田中

    O cliente informa o nome 田中, repetido pelo atendente como 田中様.

Use hoje

Leia ou ouça o diálogo, anote os dois horários e responda com base na confirmação final.