Een medewerker vraagt de leidinggevende om de dienst van morgen te wijzigen. Volg het gesprek tot de afspraak duidelijk is.

Het idee

から geeft het begin van een periode aan en まで het einde. Eerst is de begintijd negen uur; na het verzoek wordt tien uur bevestigd.

Lees de tekst

Transcript tonen

店長てんちょう：「明日あしたのシフトは九時くじからですね。」 店員てんいん：「すみません、明日あしたは十時じゅうじからに変かえてもいいですか。」 店長てんちょう：「九時くじから十時じゅうじまでは誰だれが働はたらきますか。」 店員てんいん：「佐藤さとうさんがその一時間いちじかんを代かわります。」 店員てんいん：「では、私わたしは十時じゅうじに来きます。」 店長てんちょう：「はい、明日あしたは十時じゅうじからお願ねがいします。」

Voorbeelden

  • 明日あしたのシフトは九時くじからですね。Je dienst begint morgen om negen uur, toch?
  • すみません、明日あしたは十時じゅうじからに変かえてもいいですか。Pardon, mag ik morgen de begintijd naar tien uur verzetten?
  • 九時くじから十時じゅうじまでは誰だれが働はたらきますか。Wie werkt er van negen tot tien?
  • 佐藤さとうさんがその一時間いちじかんを代かわります。Sato neemt dat uur over.
  • では、私わたしは十時じゅうじに来きます。Dan kom ik om tien uur.
  • はい、明日あしたは十時じゅうじからお願ねがいします。Ja, begin morgen alsjeblieft om tien uur.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Verwar de oorspronkelijke begintijd van negen uur niet met de uiteindelijke afspraak. 代わります betekent hier dat Sato het tussenliggende uur overneemt.

Probeer het zelf

  1. 変かわったシフトは何時なんじからですか。（九時くじ／十時じゅうじ）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    十時

    十時 is de nieuwe begintijd die in de laatste zin wordt bevestigd.

  2. 九時くじから十時じゅうじまで誰だれが代かわりますか。（佐藤さとうさん／田中たなかさん）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    佐藤さん

    佐藤さん neemt het uur van negen tot tien over.

  3. シフトが変かわるのはいつですか。（今日きょう／明日あした）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    明日

    明日 is de dag die in het verzoek en de bevestiging staat.

Gebruik het vandaag

Lees het gesprek, noteer beide tijden en de vervanger en beantwoord de vragen met de definitieve afspraak.