Un dipendente chiede al responsabile di modificare il turno di domani. Segui il dialogo per capire l’accordo.

Il principio

から indica l’inizio di un intervallo e まで la fine. L’orario iniziale è alle nove; dopo la richiesta viene confermato quello delle dieci.

Leggi il testo

Mostra la trascrizione

店長てんちょう：「明日あしたのシフトは九時くじからですね。」 店員てんいん：「すみません、明日あしたは十時じゅうじからに変かえてもいいですか。」 店長てんちょう：「九時くじから十時じゅうじまでは誰だれが働はたらきますか。」 店員てんいん：「佐藤さとうさんがその一時間いちじかんを代かわります。」 店員てんいん：「では、私わたしは十時じゅうじに来きます。」 店長てんちょう：「はい、明日あしたは十時じゅうじからお願ねがいします。」

Esempi

  • 明日あしたのシフトは九時くじからですね。Il tuo turno di domani inizia alle nove, vero?
  • すみません、明日あしたは十時じゅうじからに変かえてもいいですか。Mi scusi, posso spostare l’inizio di domani alle dieci?
  • 九時くじから十時じゅうじまでは誰だれが働はたらきますか。Chi lavorerà dalle nove alle dieci?
  • 佐藤さとうさんがその一時間いちじかんを代かわります。Sato coprirà quell’ora.
  • では、私わたしは十時じゅうじに来きます。Allora arriverò alle dieci.
  • はい、明日あしたは十時じゅうじからお願ねがいします。Sì, per favore inizi domani alle dieci.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non confondere le nove iniziali con l’accordo finale. 代わります indica qui che Sato coprirà l’ora intermedia.

Prova tu

  1. 変かわったシフトは何時なんじからですか。（九時くじ／十時じゅうじ）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    十時

    十時 è il nuovo inizio, confermato nell’ultima battuta.

  2. 九時くじから十時じゅうじまで誰だれが代かわりますか。（佐藤さとうさん／田中たなかさん）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    佐藤さん

    佐藤さん copre l’ora dalle nove alle dieci.

  3. シフトが変かわるのはいつですか。（今日きょう／明日あした）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    明日

    明日 è il giorno indicato nella richiesta e nella conferma.

Usalo oggi

Leggi il dialogo, annota i due orari e la persona che sostituisce il collega, poi rispondi in base all’accordo.