Uma pessoa pede ao gerente para mudar o turno de amanhã. Acompanhe a conversa para entender o acordo.

A ideia

から marca o começo de um período e まで o fim. O início original era às nove; após o pedido, as dez são confirmadas.

Leia o texto

Mostrar a transcrição

店長てんちょう：「明日あしたのシフトは九時くじからですね。」 店員てんいん：「すみません、明日あしたは十時じゅうじからに変かえてもいいですか。」 店長てんちょう：「九時くじから十時じゅうじまでは誰だれが働はたらきますか。」 店員てんいん：「佐藤さとうさんがその一時間いちじかんを代かわります。」 店員てんいん：「では、私わたしは十時じゅうじに来きます。」 店長てんちょう：「はい、明日あしたは十時じゅうじからお願ねがいします。」

Exemplos

  • 明日あしたのシフトは九時くじからですね。Seu turno de amanhã começa às nove, certo?
  • すみません、明日あしたは十時じゅうじからに変かえてもいいですか。Com licença, posso mudar o início de amanhã para as dez?
  • 九時くじから十時じゅうじまでは誰だれが働はたらきますか。Quem trabalhará das nove às dez?
  • 佐藤さとうさんがその一時間いちじかんを代かわります。Sato cobrirá essa hora.
  • では、私わたしは十時じゅうじに来きます。Então virei às dez.
  • はい、明日あしたは十時じゅうじからお願ねがいします。Sim, comece amanhã às dez, por favor.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não confunda as nove originais com o horário final. 代わります indica aqui que Sato cobrirá a hora entre os dois horários.

Experimente

  1. 変かわったシフトは何時なんじからですか。（九時くじ／十時じゅうじ）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    十時

    十時 é o novo início confirmado na última fala.

  2. 九時くじから十時じゅうじまで誰だれが代かわりますか。（佐藤さとうさん／田中たなかさん）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    佐藤さん

    佐藤さん cobre a hora das nove às dez.

  3. シフトが変かわるのはいつですか。（今日きょう／明日あした）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    明日

    明日 é o dia mencionado no pedido e na confirmação.

Use hoje

Leia a conversa, anote os dois horários e quem cobre o intervalo e responda conforme o acordo final.