Une personne demande au responsable de modifier son service du lendemain. Suivez le dialogue pour comprendre l’accord.

Le principe

から indique le début d’une période et まで sa fin. Le début prévu est neuf heures ; après la demande, dix heures est confirmé.

Lire le texte

Afficher la transcription

店長てんちょう：「明日あしたのシフトは九時くじからですね。」 店員てんいん：「すみません、明日あしたは十時じゅうじからに変かえてもいいですか。」 店長てんちょう：「九時くじから十時じゅうじまでは誰だれが働はたらきますか。」 店員てんいん：「佐藤さとうさんがその一時間いちじかんを代かわります。」 店員てんいん：「では、私わたしは十時じゅうじに来きます。」 店長てんちょう：「はい、明日あしたは十時じゅうじからお願ねがいします。」

Exemples

  • 明日あしたのシフトは九時くじからですね。Votre service commence demain à neuf heures, n’est-ce pas ?
  • すみません、明日あしたは十時じゅうじからに変かえてもいいですか。Excusez-moi, puis-je commencer demain à dix heures ?
  • 九時くじから十時じゅうじまでは誰だれが働はたらきますか。Qui travaillera de neuf à dix heures ?
  • 佐藤さとうさんがその一時間いちじかんを代かわります。Sato assurera cette heure.
  • では、私わたしは十時じゅうじに来きます。Alors, je viendrai à dix heures.
  • はい、明日あしたは十時じゅうじからお願ねがいします。Oui, commencez demain à dix heures, s’il vous plaît.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne confondez pas l’heure initiale de neuf heures avec l’accord final. 代わります signifie ici que Sato assure l’heure manquante.

À vous de jouer

  1. 変かわったシフトは何時なんじからですか。（九時くじ／十時じゅうじ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    十時

    十時 est le nouveau début confirmé dans la dernière réplique.

  2. 九時くじから十時じゅうじまで誰だれが代かわりますか。（佐藤さとうさん／田中たなかさん）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    佐藤さん

    佐藤さん assure le service de neuf à dix heures.

  3. シフトが変かわるのはいつですか。（今日きょう／明日あした）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    明日

    明日 est le jour cité dans la demande et la confirmation.

À utiliser aujourd’hui

Lisez le dialogue, notez les deux heures et le remplacement, puis répondez à partir de l’accord final.