Vraag eerst wie er belt en controleer of de gevraagde collega beschikbaar is.

Het idee

Met お伺いしてもよろしいでしょうか vraagt u beleefd naar de naam. 少々お待ちください vraagt om even te wachten; おつなぎいたします kondigt het doorverbinden aan.

Voorbeelden

  • お電話でんわありがとうございます。青木あおき商事しょうじでございます。Dank u voor uw telefoontje. U spreekt met Aoki Trading.
  • 田中たなかはただいま席せきを外はずしております。Tanaka is momenteel niet aan het bureau.
  • お名前なまえをお伺うかがいしてもよろしいでしょうか。Mag ik uw naam vragen?
  • 少々しょうしょう、お待まちください。Een ogenblik geduld alstublieft.
  • 担当たんとうの者ものにおつなぎいたします。Ik verbind u door met de verantwoordelijke medewerker.
  • 戻もどりましたら、こちらからお電話でんわいたします。Zodra Tanaka terug is, bellen wij u terug.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Noem een eigen collega tegenover een externe beller 田中 zonder さん. Is de collega afwezig, bied dan aan terug te bellen in plaats van direct doorverbinden te beloven.

Probeer het zelf

  1. お名前なまえをお伺うかがいしても＿でしょうか。（よろしい／いない）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    よろしい

    よろしい maakt de vraag tot een beleefd verzoek om toestemming.

  2. 少々しょうしょうお待まち＿。（ください／でした）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    ください

    ください maakt het beleefde verzoek om te wachten af.

  3. 担当たんとうの者ものにおつなぎ＿。（いたします／いらっしゃいます）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    いたします

    いたします beschrijft uw eigen handeling van doorverbinden in bescheiden vorm.

Gebruik het vandaag

Neem een telefoontje voor Tanaka aan. Vraag de naam, laat de beller wachten en verbind door of spreek af terug te bellen.