Перш ніж переводити дзвінок, дізнайтеся, хто телефонує, і перевірте, чи доступний потрібний колега.

Основна ідея

お伺いしてもよろしいでしょうか допомагає ввічливо запитати ім’я. 少々お待ちください просить зачекати, а おつなぎいたします повідомляє про з’єднання.

Приклади

  • お電話でんわありがとうございます。青木あおき商事しょうじでございます。Дякуємо за дзвінок. Компанія Aoki Trading слухає.
  • 田中たなかはただいま席せきを外はずしております。Танака зараз відійшов від робочого місця.
  • お名前なまえをお伺うかがいしてもよろしいでしょうか。Чи можу я дізнатися ваше ім’я?
  • 少々しょうしょう、お待まちください。Будь ласка, зачекайте хвилинку.
  • 担当たんとうの者ものにおつなぎいたします。Я з’єднаю вас із відповідальною особою.
  • 戻もどりましたら、こちらからお電話でんわいたします。Коли Танака повернеться, ми вам передзвонимо.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Звертаючись до стороннього співрозмовника, називайте свого колегу 田中 без さん. Якщо його немає, запропонуйте передзвонити замість обіцянки негайно з’єднати.

Спробуйте самостійно

  1. お名前なまえをお伺うかがいしても＿でしょうか。（よろしい／いない）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    よろしい

    よろしい перетворює питання на ввічливе прохання дозволу.

  2. 少々しょうしょうお待まち＿。（ください／でした）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ください

    ください завершує ввічливе прохання зачекати.

  3. 担当たんとうの者ものにおつなぎ＿。（いたします／いらっしゃいます）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    いたします

    いたします скромно позначає вашу дію з’єднання.

Використайте сьогодні

Відповідь на дзвінок для Танаки: запитайте ім’я, попросіть зачекати і з’єднайте співрозмовника або домовтеся про зворотний дзвінок.