Przed przekazaniem rozmowy ustal, kto dzwoni, i sprawdź dostępność poszukiwanej osoby.

Zasada

Zwrot お伺いしてもよろしいでしょうか pozwala grzecznie zapytać o nazwisko. 少々お待ちください prosi o chwilę cierpliwości, a おつなぎいたします zapowiada połączenie.

Przykłady

  • お電話でんわありがとうございます。青木あおき商事しょうじでございます。Dziękujemy za telefon. Tu Aoki Trading.
  • 田中たなかはただいま席せきを外はずしております。Tanaki nie ma teraz przy biurku.
  • お名前なまえをお伺うかがいしてもよろしいでしょうか。Czy mogę zapytać o Pani lub Pana imię i nazwisko?
  • 少々しょうしょう、お待まちください。Proszę chwilę zaczekać.
  • 担当たんとうの者ものにおつなぎいたします。Połączę Panią lub Pana z osobą odpowiedzialną.
  • 戻もどりましたら、こちらからお電話でんわいたします。Gdy Tanaka wróci, oddzwonimy.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Rozmawiając z osobą spoza firmy, nazwij współpracownika 田中 bez さん. Jeśli go nie ma, zaproponuj oddzwonienie zamiast obiecywać natychmiastowe połączenie.

Spróbuj samodzielnie

  1. お名前なまえをお伺うかがいしても＿でしょうか。（よろしい／いない）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    よろしい

    よろしい nadaje pytaniu formę uprzejmej prośby o pozwolenie.

  2. 少々しょうしょうお待まち＿。（ください／でした）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    ください

    ください kończy uprzejmą prośbę o zaczekanie.

  3. 担当たんとうの者ものにおつなぎ＿。（いたします／いらっしゃいます）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    いたします

    いたします skromnie opisuje własną czynność łączenia rozmowy.

Użyj tego dzisiaj

Odbierz telefon do Tanaki. Zapytaj o nazwisko, poproś o chwilę i połącz rozmówcę albo umów oddzwonienie.