Dezelfde gebeurtenis kan worden voorgesteld als een bekend feit of als indirect verkregen informatie. Je kiest hier een verleden tijd op basis van de informatiebron, niet van hoe lang geleden iets gebeurde.

Het idee

Gebruik -miş voor een bericht van iemand anders, een gevolgtrekking uit een resultaat of een ontdekking achteraf. Ece dün taşınmış kan nieuws doorgeven; Gece kar yağmış kan een conclusie zijn uit de sneeuw op de grond. Anahtarımı evde unutmuşum drukt een besef over je eigen handeling uit. De gewone verleden tijd met -di presenteert een gebeurtenis als een feit, vaak uit eigen ervaring, maar is niet beperkt tot ooggetuigenverslagen. Wie het vertelde, blijkt uit de context: -miş noemt de bron niet.

Voorbeelden

  • Ece dün taşınmış.Ece is gisteren verhuisd, hoor ik.
  • Gece kar yağmış.Blijkbaar heeft het vannacht gesneeuwd.
  • Anahtarımı evde unutmuşum.Ik heb mijn sleutel thuis laten liggen, besef ik nu.
  • Ece dün taşındı.Ece is gisteren verhuisd.
  • Meğer yanlış otobüse binmişiz.We blijken in de verkeerde bus te zijn gestapt.
  • Ece toplantıya katılmamış.Ece heeft niet aan de vergadering deelgenomen, hoor ik.

Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Vertaal -miş niet altijd met “misschien” en gebruik het niet uitsluitend voor anderen. Een conclusie kan heel zeker zijn. Unutmuşum benadrukt dat je ontdekt dat je de sleutel bent vergeten; unuttum stelt het vergeten gewoon vast. Verrassing is mogelijk, maar niet verplicht.

Probeer het zelf

  1. Ece vertelde je aan de telefoon over haar verhuizing. Geef het door als ontvangen nieuws: Ece dün ___. Kies taşındı / taşınmış.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    taşınmış

    taşınmış: de opdracht vraagt om telefonisch ontvangen nieuws door te geven. Je brengt de informatie over zonder de verhuizing als je eigen ervaring te presenteren.

  2. Je wordt wakker en de grond is wit, maar je hebt het niet zien sneeuwen. Druk de gevolgtrekking uit: Gece kar ___. Kies yağdı / yağmış.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    yağmış

    yağmış: de witte grond is het resultaat dat je nu ziet. Daaruit leid je de nachtelijke sneeuwval af, die je zelf niet hebt waargenomen.

  3. Bij de deur voel je in je zak en besef je pas wat er is gebeurd. Druk de ontdekking uit: Anahtarımı evde ___. Kies unuttum / unutmuşum.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    unutmuşum

    unutmuşum: pas bij het controleren van je zak besef je wat er is gebeurd. De uitgang voor de eerste persoon geeft aan dat jij de sleutel thuis hebt laten liggen.

  4. Je hebt Ece geholpen met verhuizen. Vertel je eigen ervaring als een feit: Ece dün ___. Kies taşındı / taşınmış.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    taşındı

    taşındı: je hebt geholpen met verhuizen en vertelt over die ervaring als een feit. Taşınmış zou de nadruk verleggen naar iets dat je later hoorde of ontdekte.

Gebruik het vandaag

Schrijf een doorgegeven nieuwtje, een conclusie uit zichtbare sporen en een ontdekking over jezelf. Voeg telkens toe hoe je het weet. Vertel daarna één gebeurtenis als feit in de gewone verleden tijd.