Amca, dayı, hala en teyze: wie is wie in de familie

Het idee

Het Turks onderscheidt ooms en tantes naar de kant van de familie. Aan vaderskant is amca de broer van je vader en hala zijn zus. Aan moederskant is dayı de broer van je moeder en teyze haar zus. Met „mijn” worden het amcam, halam, dayım en teyzem.

Voorbeelden

• Amcam babamın erkek kardeşi.Mijn oom van vaderskant is de broer van mijn vader.
• Dayım annemin erkek kardeşi.Mijn oom van moederskant is de broer van mijn moeder.
• Halam babamın kız kardeşi.Mijn tante van vaderskant is de zus van mijn vader.
• Teyzem annemin kız kardeşi.Mijn tante van moederskant is de zus van mijn moeder.
• Yarın halamı arayacağım.Morgen bel ik mijn tante van vaderskant.Het bezitsachtervoegsel -m komt direct achter de slotklinker: hala → halam, dayı → dayım. Dan volgt het -ı van het lijdend voorwerp, omdat de tante het object is; het voornaamwoord ben valt weg.
• Amca, istasyon nerede?Pardon, meneer, waar is het station?Hier is amca geen familielid maar een beleefde aanspreekvorm voor een oudere man die je niet kent. Teyze doet hetzelfde voor een oudere vrouw.
• Hasan dayı bakkalda çalışıyor.Oom Hasan werkt in de kruidenierswinkel.Na een naam is dayı of amca een vriendelijke titel voor een oudere man. Hij staat met kleine letter en zonder apostrof achter de naam en zegt niets over verwantschap.

Let op

Gebruik de vier woorden niet door elkaar: dayım voor de broer van je vader is fout, want dayı hoort altijd bij moederskant. En amca of teyze tegen een vreemde is alleen een beleefde aanspreekvorm, geen verwantschap.

Probeer het zelf

1. Welk woord betekent de broer van je vader (oom van vaderskant)?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   amca

   amca: de broer van de vader hoort bij vaderskant en die kant heeft amca; de broer van de moeder zou dayı zijn.

2. Welk woord betekent de broer van je moeder (oom van moederskant)?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   dayı

   dayı: de broer van de moeder hoort bij moederskant, dus dayı; de broer van de vader zou amca zijn.

3. Welk woord betekent de zus van je moeder (tante van moederskant)?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   teyze

   teyze: de zus van de moeder is teyze, de zus van de vader is hala.

4. Voeg het achtervoegsel voor „mijn” toe aan dayı (oom van moederskant): mijn oom van moederskant.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   dayım

   dayım: dayı eindigt al op een klinker, dus „mijn” is alleen -m, en de ı zonder punt blijft: niet dayim.

Gebruik het vandaag

Schrijf één zin over de broers en zussen van je vader en één over die van je moeder, en zeg bij welke kant elk woord hoort.