Belge: documenten, naamvallen en bezit

Het idee

De stam belge blijft intact: belgeyi, belgeye, belgede, belgeden en belgenin. Bezit geeft onder meer belgem (mijn document) en belgesi (zijn/haar document). Die laatste vorm wordt als bepaald lijdend voorwerp belgesini: belge + si + n + i. Belgeleri kan de documenten als object, zijn/haar documenten of hun document(en) betekenen. De zin bepaalt de lezing.

Voorbeelden

• Belgeyi dün taradım.Ik heb het document gisteren gescand.
• Belgede iki tarih var.Er staan twee datums op het document.
• Belgeleri ayrı klasörlerde saklıyoruz.We bewaren de documenten in aparte mappen.
• Bu belgeye bir açıklama ekledim.Ik heb een opmerking aan dit document toegevoegd.
• Belgenin son sayfası eksik.De laatste pagina van het document ontbreekt.
• Şirketin belgesini ayrı bir dosyaya kaydettim.Ik heb het document van het bedrijf in een apart bestand opgeslagen.
• Belgelerimizden biri okunmuyor.Een van onze documenten is onleesbaar.
• Üç belgeyi tek dosyada birleştirdim.Ik heb drie documenten samengevoegd tot één bestand.

Let op

Laat de eigenaar niet verdwijnen als je de objectuitgang toevoegt. In Şirketin belgeyi taradım is de bezitsconstructie onvolledig; gebruik Şirketin belgesini taradım. -si verbindt het document met het bedrijf en -ni maakt het tot object. Belgeyi alleen noemt geen eigenaar.

Probeer het zelf

1. Vul aan: Ik heb dit document gisteren gescand. Bu ___ dün taradım. (belge)

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   belgeyi

   belgeyi: bu verwijst naar een bepaald document waarop de handeling scannen betrekking heeft; daarom is de accusatief nodig. Na de eindklinker van belge verbindt y de stam met -i.

2. Vul aan: Ik heb het document van het bedrijf gescand. Şirketin ___ taradım. (belge)

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   belgesini

   belgesini: şirketin geeft aan dat het bedrijf de eigenaar is. Behoud belgesi en voeg -ni toe, want dit document is het gescande object.

3. Vul aan: Deze informatie komt uit een oud document. Bu bilgi eski bir ___ alınmış. (belge)

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   belgeden

   belgeden: Het document is de bron waaruit de informatie komt. Er wordt geen eigenaar genoemd, dus de ablatief volgt direct op belge.

4. Vul aan: Een van onze documenten ontbreekt. Bizim ___ biri eksik. (belge; çoğul)

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   belgelerimizden

   belgelerimizden: bizim noemt ons als eigenaars en biri kiest één onderdeel uit een groep. De volgorde is meervoud, bezit en herkomst: belge + ler + imiz + den.

Gebruik het vandaag

Bedenk een kort bericht over het ordenen van digitale documenten. Noem een gescand document, een document van een bedrijf en één uit jullie verzameling. Gebruik belgeyi, belgesini en belgelerimizden en onderstreep de delen die bezit aangeven.