Belge — це паперовий або цифровий документ. Поєднуючи відмінкові форми з показниками належності, ви зможете уточнити, про який документ ідеться, кому він належить і звідки взято інформацію.
Основна ідея
Основа belge залишається незмінною: belgeyi, belgeye, belgede, belgeden, belgenin. Належність виражають, зокрема, belgem (мій документ) і belgesi (його/її документ). Друга форма як означений прямий додаток стає belgesini: belge + si + n + i. Belgeleri може означати документи як додаток, його/її документи або їхній документ чи документи. Значення визначає контекст.
| Форма | Уживання / значення |
|---|---|
| belge | початкова форма: документ |
| belgeyi | знахідний: документ як додаток |
| belgeye | давальний: до документа |
| belgede | місцевий: у / на документі |
| belgeden | вихідний: із документа |
| belgenin | родовий: документа |
| belgeler | множина: документи |
| belgem | мій документ |
| belgen | твій документ |
| belgesi | його / її документ |
| belgemiz | наш документ |
| belgeniz | ваш документ; також ввічливе звертання |
| belgeleri | їхній документ / їхні документи; також його / її документи або документи як додаток |
| belgesini | його / її документ як додаток |
| belgesinde | у / на його / її документі |
| belgelerimizden | з / серед наших документів |
Приклади
- Belgeyi dün taradım.Учора я відсканував документ.
- Belgede iki tarih var.На документі зазначено дві дати.
- Belgeleri ayrı klasörlerde saklıyoruz.Ми зберігаємо документи в окремих папках.
- Bu belgeye bir açıklama ekledim.Я додав примітку до цього документа.
- Belgenin son sayfası eksik.Останньої сторінки документа бракує.
- Şirketin belgesini ayrı bir dosyaya kaydettim.Я зберіг документ компанії в окремому файлі.
- Belgelerimizden biri okunmuyor.Один із наших документів не читається.
- Üç belgeyi tek dosyada birleştirdim.Я об’єднав три документи в один файл.
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
Додаючи показник додатка, не втрачайте власника. У Şirketin belgeyi taradım присвійна конструкція незавершена; потрібно Şirketin belgesini taradım. -si пов’язує документ із компанією, а -ni оформлює його як додаток. Саме belgeyi власника не називає.
Спробуйте самостійно
Доповніть: Учора я відсканував цей документ. Bu ___ dün taradım. (belge)
Показати відповідь або приклад відповіді
belgeyi
belgeyi: bu вказує на конкретний документ, над яким виконано дію сканування, тому потрібен знахідний відмінок. Після кінцевого голосного belge перед -i з’являється сполучний y.
Доповніть: Я відсканував документ компанії. Şirketin ___ taradım. (belge)
Показати відповідь або приклад відповіді
belgesini
belgesini: şirketin називає компанію власником. Зберігаємо belgesi й додаємо -ni, адже саме цей документ є об’єктом сканування.
Доповніть: Цю інформацію взято зі старого документа. Bu bilgi eski bir ___ alınmış. (belge)
Показати відповідь або приклад відповіді
belgeden
belgeden: Документ є джерелом інформації. Власника не вказано, тому показник вихідного відмінка приєднується безпосередньо до belge.
Доповніть: Одного з наших документів бракує. Bizim ___ biri eksik. (belge; çoğul)
Показати відповідь або приклад відповіді
belgelerimizden
belgelerimizden: bizim указує, що документи наші, а biri виділяє один із групи. Послідовність частин: множина, належність, вихідний відмінок — belge + ler + imiz + den.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Доповніть: Учора я відсканував цей документ. Bu ___ dün taradım. (belge)
Доповніть: Я відсканував документ компанії. Şirketin ___ taradım. (belge)
Доповніть: Цю інформацію взято зі старого документа. Bu bilgi eski bir ___ alınmış. (belge)
Доповніть: Одного з наших документів бракує. Bizim ___ biri eksik. (belge; çoğul)
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Придумайте коротку нотатку про впорядкування цифрових документів. Згадайте відсканований документ, документ компанії та один із ваших спільних документів. Використайте belgeyi, belgesini й belgelerimizden; підкресліть показники належності.