Un belge est un document, sur papier ou sous forme numérique. En associant les cas à la possession, vous pourrez préciser de quel document il s’agit, à qui il appartient et d’où vient une information.
Le principe
Le radical belge reste intact : belgeyi, belgeye, belgede, belgeden, belgenin. La possession donne notamment belgem (mon document) et belgesi (son document). Cette dernière forme devient belgesini lorsqu’elle est objet défini : belge + si + n + i. Belgeleri peut désigner les documents comme objet, ses documents ou leur(s) document(s) ; le contexte permet de trancher.
| Forme | Emploi / sens |
|---|---|
| belge | forme de base : document |
| belgeyi | accusatif : le document comme objet |
| belgeye | datif : au document |
| belgede | locatif : dans / sur le document |
| belgeden | ablatif : à partir du document |
| belgenin | génitif : du document |
| belgeler | pluriel : documents |
| belgem | mon document |
| belgen | ton document |
| belgesi | son document |
| belgemiz | notre document |
| belgeniz | votre document (pluriel ou politesse) |
| belgeleri | leur(s) document(s) ; aussi ses documents ou les documents comme objet |
| belgesini | son document comme objet |
| belgesinde | dans / sur son document |
| belgelerimizden | parmi / à partir de nos documents |
Exemples
- Belgeyi dün taradım.J’ai numérisé le document hier.
- Belgede iki tarih var.Le document porte deux dates.
- Belgeleri ayrı klasörlerde saklıyoruz.Nous conservons les documents dans des dossiers séparés.
- Bu belgeye bir açıklama ekledim.J’ai ajouté une note à ce document.
- Belgenin son sayfası eksik.Il manque la dernière page du document.
- Şirketin belgesini ayrı bir dosyaya kaydettim.J’ai enregistré le document de l’entreprise dans un fichier séparé.
- Belgelerimizden biri okunmuyor.Un de nos documents est illisible.
- Üç belgeyi tek dosyada birleştirdim.J’ai réuni trois documents dans un seul fichier.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne perdez pas le propriétaire en ajoutant la marque d’objet. Dans Şirketin belgeyi taradım, la construction possessive est incomplète ; écrivez Şirketin belgesini taradım. -si rattache le document à l’entreprise et -ni en fait l’objet de l’action. Belgeyi seul ne précise pas le propriétaire.
À vous de jouer
Complétez : J’ai numérisé ce document hier. Bu ___ dün taradım. (belge)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
belgeyi
belgeyi : bu désigne un document précis sur lequel porte la numérisation ; il faut donc l’accusatif. Après la voyelle finale de belge, y relie le radical à -i.
Complétez : J’ai numérisé le document de l’entreprise. Şirketin ___ taradım. (belge)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
belgesini
belgesini : şirketin indique que le document appartient à l’entreprise. On conserve belgesi et on ajoute -ni, car ce document est l’objet numérisé.
Complétez : Cette information provient d’un ancien document. Bu bilgi eski bir ___ alınmış. (belge)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
belgeden
belgeden : le document est la source de l’information. Aucun propriétaire n’est mentionné ; l’ablatif s’ajoute donc directement à belge.
Complétez : Il manque un de nos documents. Bizim ___ biri eksik. (belge; çoğul)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
belgelerimizden
belgelerimizden : bizim indique que les documents sont à nous et biri en sélectionne un dans un ensemble. L’ordre est pluriel, possession, ablatif : belge + ler + imiz + den.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez : J’ai numérisé ce document hier. Bu ___ dün taradım. (belge)
Complétez : J’ai numérisé le document de l’entreprise. Şirketin ___ taradım. (belge)
Complétez : Cette information provient d’un ancien document. Bu bilgi eski bir ___ alınmış. (belge)
Complétez : Il manque un de nos documents. Bizim ___ biri eksik. (belge; çoğul)
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Inventez une courte note sur le classement de documents numériques. Mentionnez un document numérisé, celui d’une entreprise et un élément de votre collection commune. Employez belgeyi, belgesini et belgelerimizden ; soulignez les marques de possession.