Un belge è un documento cartaceo o digitale. Collegando le forme dei casi al possesso, potrai precisare di quale documento parli, a chi appartiene e da dove proviene un’informazione.
Il principio
La base belge rimane intatta: belgeyi, belgeye, belgede, belgeden e belgenin. Il possesso dà, per esempio, belgem (il mio documento) e belgesi (il suo documento). Quest’ultima forma, come oggetto definito, diventa belgesini: belge + si + n + i. Belgeleri può indicare i documenti come oggetto, i suoi documenti oppure il loro documento o i loro documenti; decide il contesto.
| Forma | Uso / significato |
|---|---|
| belge | forma base: documento |
| belgeyi | accusativo: il documento come oggetto |
| belgeye | dativo: al documento |
| belgede | locativo: nel / sul documento |
| belgeden | ablativo: dal documento |
| belgenin | genitivo: del documento |
| belgeler | plurale: documenti |
| belgem | il mio documento |
| belgen | il tuo documento |
| belgesi | il suo documento |
| belgemiz | il nostro documento |
| belgeniz | il vostro documento; anche forma di cortesia |
| belgeleri | il loro documento / i loro documenti; anche i suoi documenti o i documenti come oggetto |
| belgesini | il suo documento come oggetto |
| belgesinde | nel / sul suo documento |
| belgelerimizden | dai / tra i nostri documenti |
Esempi
- Belgeyi dün taradım.Ho scansionato il documento ieri.
- Belgede iki tarih var.Sul documento ci sono due date.
- Belgeleri ayrı klasörlerde saklıyoruz.Conserviamo i documenti in cartelle separate.
- Bu belgeye bir açıklama ekledim.Ho aggiunto una nota a questo documento.
- Belgenin son sayfası eksik.Manca l’ultima pagina del documento.
- Şirketin belgesini ayrı bir dosyaya kaydettim.Ho salvato il documento dell’azienda in un file separato.
- Belgelerimizden biri okunmuyor.Uno dei nostri documenti è illeggibile.
- Üç belgeyi tek dosyada birleştirdim.Ho unito tre documenti in un unico file.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non perdere il possessore quando aggiungi la desinenza dell’oggetto. In Şirketin belgeyi taradım la costruzione possessiva è incompleta; usa Şirketin belgesini taradım. -si collega il documento all’azienda, mentre -ni lo rende oggetto dell’azione. Belgeyi da solo non specifica il possessore.
Prova tu
Completa: Ho scansionato questo documento ieri. Bu ___ dün taradım. (belge)
Mostra la risposta o una risposta di esempio
belgeyi
belgeyi: bu indica un documento preciso su cui si compie la scansione, quindi serve l’accusativo. Dopo la vocale finale di belge, y collega la base a -i.
Completa: Ho scansionato il documento dell’azienda. Şirketin ___ taradım. (belge)
Mostra la risposta o una risposta di esempio
belgesini
belgesini: şirketin identifica l’azienda come possessore. Si mantiene belgesi e si aggiunge -ni, perché proprio quel documento è l’oggetto scansionato.
Completa: Questa informazione è stata ricavata da un vecchio documento. Bu bilgi eski bir ___ alınmış. (belge)
Mostra la risposta o una risposta di esempio
belgeden
belgeden: Il documento è la fonte da cui è stata ricavata l’informazione. Non è indicato un possessore, quindi l’ablativo si unisce direttamente a belge.
Completa: Manca uno dei nostri documenti. Bizim ___ biri eksik. (belge; çoğul)
Mostra la risposta o una risposta di esempio
belgelerimizden
belgelerimizden: bizim indica che i documenti sono nostri, mentre biri ne seleziona uno da un insieme. L’ordine è plurale, possesso, ablativo: belge + ler + imiz + den.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Completa: Ho scansionato questo documento ieri. Bu ___ dün taradım. (belge)
Completa: Ho scansionato il documento dell’azienda. Şirketin ___ taradım. (belge)
Completa: Questa informazione è stata ricavata da un vecchio documento. Bu bilgi eski bir ___ alınmış. (belge)
Completa: Manca uno dei nostri documenti. Bizim ___ biri eksik. (belge; çoğul)
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Inventa una breve nota sul riordino di documenti digitali. Cita un documento scansionato, un documento aziendale e uno della vostra raccolta. Usa belgeyi, belgesini e belgelerimizden; sottolinea le parti che indicano il possessore.