Belge — это бумажный или цифровой документ. Соединяя падежные формы с показателями принадлежности, вы сможете уточнить, какой документ имеется в виду, кому он принадлежит и откуда взята информация.
Основная идея
Основа belge сохраняется: belgeyi, belgeye, belgede, belgeden, belgenin. Принадлежность выражается, например, в belgem (мой документ) и belgesi (его/её документ). Вторая форма в роли определённого прямого дополнения становится belgesini: belge + si + n + i. У belgeleri несколько значений: документы как дополнение, его/её документы или их документ(ы). Нужное значение определяется контекстом.
| Форма | Употребление / значение |
|---|---|
| belge | начальная форма: документ |
| belgeyi | винительный: документ как дополнение |
| belgeye | дательный: к документу |
| belgede | местный: в / на документе |
| belgeden | исходный: из документа |
| belgenin | родительный: документа |
| belgeler | множественное число: документы |
| belgem | мой документ |
| belgen | твой документ |
| belgesi | его / её документ |
| belgemiz | наш документ |
| belgeniz | ваш документ; также вежливое обращение |
| belgeleri | их документ(ы); также его / её документы или документы как дополнение |
| belgesini | его / её документ как дополнение |
| belgesinde | в / на его / её документе |
| belgelerimizden | из / среди наших документов |
Примеры
- Belgeyi dün taradım.Вчера я отсканировал документ.
- Belgede iki tarih var.На документе указаны две даты.
- Belgeleri ayrı klasörlerde saklıyoruz.Мы храним документы в отдельных папках.
- Bu belgeye bir açıklama ekledim.Я добавил примечание к этому документу.
- Belgenin son sayfası eksik.Последняя страница документа отсутствует.
- Şirketin belgesini ayrı bir dosyaya kaydettim.Я сохранил документ компании в отдельном файле.
- Belgelerimizden biri okunmuyor.Один из наших документов не читается.
- Üç belgeyi tek dosyada birleştirdim.Я объединил три документа в один файл.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Добавляя показатель дополнения, не теряйте владельца. В Şirketin belgeyi taradım притяжательная конструкция не завершена; нужно Şirketin belgesini taradım. -si связывает документ с компанией, а -ni оформляет его как дополнение. Само по себе belgeyi владельца не называет.
Попробуйте сами
Дополните: Вчера я отсканировал этот документ. Bu ___ dün taradım. (belge)
Показать ответ или пример ответа
belgeyi
belgeyi: bu указывает на конкретный документ, над которым совершено действие сканирования, поэтому нужен винительный падеж. После конечного гласного belge перед -i появляется связующий y.
Дополните: Я отсканировал документ компании. Şirketin ___ taradım. (belge)
Показать ответ или пример ответа
belgesini
belgesini: şirketin называет компанию владельцем. Сохраняем belgesi и добавляем -ni, поскольку именно этот документ является объектом сканирования.
Дополните: Эта информация взята из старого документа. Bu bilgi eski bir ___ alınmış. (belge)
Показать ответ или пример ответа
belgeden
belgeden: Документ — источник, из которого взята информация. Владельца здесь нет, поэтому показатель исходного падежа присоединяется прямо к belge.
Дополните: Одного из наших документов не хватает. Bizim ___ biri eksik. (belge; çoğul)
Показать ответ или пример ответа
belgelerimizden
belgelerimizden: bizim указывает, что документы наши, а biri выделяет один из группы. Порядок частей: множественное число, принадлежность, исходный падеж — belge + ler + imiz + den.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Дополните: Вчера я отсканировал этот документ. Bu ___ dün taradım. (belge)
Дополните: Я отсканировал документ компании. Şirketin ___ taradım. (belge)
Дополните: Эта информация взята из старого документа. Bu bilgi eski bir ___ alınmış. (belge)
Дополните: Одного из наших документов не хватает. Bizim ___ biri eksik. (belge; çoğul)
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Придумайте короткую заметку о сортировке цифровых документов. Упомяните отсканированный документ, документ компании и один из ваших общих документов. Используйте belgeyi, belgesini и belgelerimizden; подчеркните показатели принадлежности.