Um belge é um documento em papel ou em formato digital. Ao combinar as formas de caso com a posse, você poderá indicar de qual documento está falando, a quem ele pertence e de onde veio uma informação.
A ideia
A base belge se mantém: belgeyi, belgeye, belgede, belgeden e belgenin. A posse produz, por exemplo, belgem (meu documento) e belgesi (documento dele ou dela). Esta última forma, como objeto definido, vira belgesini: belge + si + n + i. Belgeleri pode indicar os documentos como objeto, os documentos dele ou dela, ou o documento ou documentos deles; o contexto esclarece o sentido.
| Forma | Uso / significado |
|---|---|
| belge | forma básica: documento |
| belgeyi | acusativo: o documento como objeto |
| belgeye | dativo: ao documento |
| belgede | locativo: no documento |
| belgeden | ablativo: a partir do documento |
| belgenin | genitivo: do documento |
| belgeler | plural: documentos |
| belgem | meu documento |
| belgen | seu documento (uma pessoa, informal) |
| belgesi | documento dele / dela |
| belgemiz | nosso documento |
| belgeniz | documento de vocês; também tratamento respeitoso |
| belgeleri | documento(s) deles / delas; também documentos dele / dela ou os documentos como objeto |
| belgesini | documento dele / dela como objeto |
| belgesinde | no documento dele / dela |
| belgelerimizden | de / dentre nossos documentos |
Exemplos
- Belgeyi dün taradım.Digitalizei o documento ontem.
- Belgede iki tarih var.Há duas datas no documento.
- Belgeleri ayrı klasörlerde saklıyoruz.Guardamos os documentos em pastas separadas.
- Bu belgeye bir açıklama ekledim.Acrescentei uma observação a este documento.
- Belgenin son sayfası eksik.Falta a última página do documento.
- Şirketin belgesini ayrı bir dosyaya kaydettim.Salvei o documento da empresa em um arquivo separado.
- Belgelerimizden biri okunmuyor.Um dos nossos documentos está ilegível.
- Üç belgeyi tek dosyada birleştirdim.Juntei três documentos em um único arquivo.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Não perca a indicação do dono ao acrescentar a terminação de objeto. Em Şirketin belgeyi taradım, a construção possessiva está incompleta; use Şirketin belgesini taradım. -si liga o documento à empresa, e -ni faz dele o objeto. Belgeyi sozinho não informa a quem o documento pertence.
Experimente
Complete: Digitalizei este documento ontem. Bu ___ dün taradım. (belge)
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
belgeyi
belgeyi: bu aponta um documento específico sobre o qual recai a digitalização, por isso ele recebe o acusativo. Depois da vogal final de belge, entra um y de ligação antes de -i.
Complete: Digitalizei o documento da empresa. Şirketin ___ taradım. (belge)
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
belgesini
belgesini: şirketin indica que a empresa é a dona do documento. Mantenha belgesi e acrescente -ni, pois esse documento é o objeto digitalizado.
Complete: Esta informação foi extraída de um documento antigo. Bu bilgi eski bir ___ alınmış. (belge)
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
belgeden
belgeden: O documento é a fonte da qual a informação foi extraída. Não há indicação de dono, então o ablativo se liga diretamente a belge.
Complete: Falta um dos nossos documentos. Bizim ___ biri eksik. (belge; çoğul)
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
belgelerimizden
belgelerimizden: bizim indica que os documentos são nossos, enquanto biri seleciona um elemento de um grupo. A ordem é plural, posse e ablativo: belge + ler + imiz + den.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Complete: Digitalizei este documento ontem. Bu ___ dün taradım. (belge)
Complete: Digitalizei o documento da empresa. Şirketin ___ taradım. (belge)
Complete: Esta informação foi extraída de um documento antigo. Bu bilgi eski bir ___ alınmış. (belge)
Complete: Falta um dos nossos documentos. Bizim ___ biri eksik. (belge; çoğul)
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Invente uma nota curta sobre a organização de documentos digitais. Mencione um documento digitalizado, um de uma empresa e um da coleção de vocês. Use belgeyi, belgesini e belgelerimizden; sublinhe as partes que identificam o dono.