hikâye: een verhaal met bezit en naamval

Het idee

Behoud de spelling hikâye wanneer je uitgangen toevoegt. De laatste e bepaalt de vormen hikâyeler, hikâyede en hikâyeden. In de accusatief en datief komt na de laatste e een verbindende y: hikâyeyi, hikâyeye. Vergelijk benim hikâyem (mijn verhaal), onun hikâyesi (zijn/haar verhaal) en bizim hikâyelerimiz (onze verhalen). In hikâyenin sonu (het einde van het verhaal) staat het zelfstandig naamwoord in de genitief.

Voorbeelden

• Editör bu hikâyeyi dikkatle okuyor.De redacteur leest dit verhaal aandachtig.
• Bu hikâyede eski bir değirmen var.In dit verhaal staat een oude molen.
• Yazar hikâyesine yeni bir son ekliyor.De schrijver voegt een nieuw einde toe aan het eigen verhaal.
• Hikâyenin sonunda kapı hâlâ açık.Aan het einde van het verhaal staat de deur nog open.
• Çocukluk hikâyelerimiz bazen birbirine benziyor.Onze jeugdverhalen lijken soms op elkaar.
• Bu hikâyeden kısa bir oyun çıkabilir.Dit verhaal zou een kort toneelstuk kunnen worden.
• Herkes kendi hikâyesini anlatmak istiyor.Iedereen wil het eigen verhaal vertellen.
• Senin hikâyen benimkinden daha kısa.Jouw verhaal is korter dan het mijne.

Let op

Hikâyeyi maakt een bepaald verhaal tot lijdend voorwerp, maar zegt niet van wie het is. Voor “zijn/haar verhaal” als lijdend voorwerp behoud je de bezitsuitgang en voeg je de naamval toe: hikâye-si-n-i → hikâyesini. De y in de stam vervangt de extra y in hikâyeyi niet.

Probeer het zelf

1. Vul een vorm van hikâye in: in dit tijdschrift staan drie korte verhalen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   hikâye

   hikâye: üç geeft het aantal al aan, dus het getelde zelfstandig naamwoord blijft enkelvoud. Het bijvoeglijk naamwoord kısa ertussen verandert dat niet.

2. Gebruik hikâye: de redacteur publiceert dit verhaal morgen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   hikâyeyi

   hikâyeyi: bu wijst het verhaal aan dat gepubliceerd zal worden. Dit bepaalde lijdend voorwerp krijgt de accusatief; de laatste e blijft staan voor het toegevoegde yi.

3. Vorm “onze verhalen” met hikâye en vul de zin aan.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   hikâyelerimiz

   hikâyelerimiz: Meerdere verhalen zijn van ons. Vorm eerst het meervoud en voeg dan bezit toe: hikâye-ler-imiz. Hikâyemiz zou één gezamenlijk verhaal zijn.

4. Gebruik hikâye: de schrijver las het eigen verhaal hardop voor.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   hikâyesini

   hikâyesini: kendi verbindt het verhaal met de schrijver. Het verhaal wordt gelezen en is dus lijdend voorwerp; daarom volgen op hikâyesi nog n en i.

Gebruik het vandaag

Bedenk een verhaal dat zich in een oude molen afspeelt. Schrijf een zin over het einde, een over meerdere samen geschreven verhalen en een over iemand die het eigen verhaal voorleest. Markeer de uitgangen voor bezit en naamval.