Hikâye significa storia o, come genere letterario, racconto. Può anche indicare il racconto di un’esperienza personale. Attraverso situazioni di scrittura e lettura, sceglierai la forma del nome in base al suo ruolo nella frase.

Il principio

Conserva la grafia hikâye quando aggiungi le desinenze. La e finale determina le forme hikâyeler, hikâyede e hikâyeden. All’accusativo e al dativo, dopo la e finale compare una y di raccordo: hikâyeyi, hikâyeye. Confronta benim hikâyem (la mia storia), onun hikâyesi (la sua storia) e bizim hikâyelerimiz (le nostre storie). In hikâyenin sonu (la fine della storia), il nome è al genitivo.

Strutture a confronto
UsoForma
Forma basehikâye
Accusativohikâyeyi
Dativohikâyeye
Locativohikâyede
Ablativohikâyeden
Genitivohikâyenin
Pluralehikâyeler
Accusativo pluralehikâyeleri
La mia storiabenim hikâyem
La tua storiasenin hikâyen
La sua storiaonun hikâyesi
La nostra storiabizim hikâyemiz
La vostra storia / forma di cortesiasizin hikâyeniz
La loro storia / le loro storieonların hikâyeleri
Le nostre storiebizim hikâyelerimiz
La sua storia: accusativoonun hikâyesini
La sua storia: dativoonun hikâyesine
Nella sua storiaonun hikâyesinde

Esempi

  • Editör bu hikâyeyi dikkatle okuyor.Chi cura la revisione legge attentamente questo racconto.
  • Bu hikâyede eski bir değirmen var.In questo racconto c’è un vecchio mulino.
  • Yazar hikâyesine yeni bir son ekliyor.Chi scrive aggiunge un nuovo finale al proprio racconto.
  • Hikâyenin sonunda kapı hâlâ açık.Alla fine del racconto, la porta è ancora aperta.
  • Çocukluk hikâyelerimiz bazen birbirine benziyor.Le nostre storie d’infanzia a volte si assomigliano.
  • Bu hikâyeden kısa bir oyun çıkabilir.Da questo racconto potrebbe nascere un breve testo teatrale.
  • Herkes kendi hikâyesini anlatmak istiyor.Tutti vogliono raccontare la propria storia.
  • Senin hikâyen benimkinden daha kısa.La tua storia è più breve della mia.

La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Hikâyeyi indica una storia precisa come complemento oggetto, ma non dice a chi appartiene. Per “la sua storia” in questa funzione, mantieni il possessivo e aggiungi il caso: hikâye-si-n-i → hikâyesini. La y interna alla radice non sostituisce quella aggiunta in hikâyeyi.

Prova tu

  1. Completa con hikâye: in questa rivista ci sono tre racconti brevi.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    hikâye

    hikâye: üç esprime già il numero, quindi il nome contato resta singolare. L’aggettivo kısa inserito tra i due non cambia questa costruzione.

  2. Usa hikâye: la redazione pubblicherà questo racconto domani.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    hikâyeyi

    hikâyeyi: bu identifica il racconto che verrà pubblicato. Questo complemento oggetto determinato richiede l’accusativo; la e finale resta prima di yi.

  3. Forma «le nostre storie» con hikâye per completare la frase.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    hikâyelerimiz

    hikâyelerimiz: Più storie appartengono a noi. Forma prima il plurale e poi il possessivo: hikâye-ler-imiz. Hikâyemiz indicherebbe una sola storia condivisa.

  4. Usa hikâye: la persona che scrive ha letto il proprio racconto ad alta voce.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    hikâyesini

    hikâyesini: kendi collega il racconto alla persona che lo ha scritto. Essendo l’oggetto della lettura, hikâyesi deve ricevere anche n e i per completare l’accusativo.

Usalo oggi

Inventa una storia ambientata in un vecchio mulino. Scrivi una frase sul finale, una su più storie scritte insieme e una su una persona che legge la propria storia. Individua le desinenze di possesso e di caso.