hikâye : récit, appartenance et déclinaison

Le principe

Conservez l’orthographe hikâye quand vous ajoutez des terminaisons. Le e final détermine les formes hikâyeler, hikâyede et hikâyeden. À l’accusatif et au datif, un y de liaison apparaît après le e final : hikâyeyi, hikâyeye. Comparez benim hikâyem (mon histoire), onun hikâyesi (son histoire) et bizim hikâyelerimiz (nos histoires). Dans hikâyenin sonu (la fin de l’histoire), le nom est au génitif.

Exemples

• Editör bu hikâyeyi dikkatle okuyor.La personne chargée de la révision lit attentivement ce récit.
• Bu hikâyede eski bir değirmen var.Il y a un vieux moulin dans ce récit.
• Yazar hikâyesine yeni bir son ekliyor.La personne qui écrit ajoute une nouvelle fin à son récit.
• Hikâyenin sonunda kapı hâlâ açık.À la fin du récit, la porte est encore ouverte.
• Çocukluk hikâyelerimiz bazen birbirine benziyor.Nos histoires d’enfance se ressemblent parfois.
• Bu hikâyeden kısa bir oyun çıkabilir.Ce récit pourrait devenir une courte pièce de théâtre.
• Herkes kendi hikâyesini anlatmak istiyor.Tout le monde veut raconter sa propre histoire.
• Senin hikâyen benimkinden daha kısa.Ton histoire est plus courte que la mienne.

Point de vigilance

Hikâyeyi désigne un récit précis comme complément d’objet, sans dire à qui il appartient. Pour « son histoire » dans cette fonction, gardez le possessif et ajoutez le cas : hikâye-si-n-i → hikâyesini. Le y présent dans le radical ne remplace pas celui ajouté dans hikâyeyi.

À vous de jouer

1. Complétez avec hikâye : ce magazine contient trois récits courts.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   hikâye

   hikâye : üç indique déjà le nombre ; le nom compté reste donc au singulier. La présence de l’adjectif kısa entre les deux ne change rien.

2. Utilisez hikâye : la rédaction publiera ce récit demain.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   hikâyeyi

   hikâyeyi : bu désigne précisément le récit à publier. Ce complément d’objet direct défini demande l’accusatif ; le e final reste devant yi.

3. Formez « nos histoires » avec hikâye pour compléter la phrase.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   hikâyelerimiz

   hikâyelerimiz : plusieurs histoires nous appartiennent. On forme d’abord le pluriel, puis le possessif : hikâye-ler-imiz. Hikâyemiz désignerait une seule histoire commune.

4. Utilisez hikâye : la personne qui écrit a lu son propre récit à voix haute.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   hikâyesini

   hikâyesini : kendi rattache le récit à la personne qui l’a écrit. Comme le récit est l’objet de la lecture, il faut ajouter n puis i à hikâyesi.

À utiliser aujourd’hui

Imaginez une histoire dans un vieux moulin. Écrivez une phrase sur sa fin, une sur plusieurs histoires écrites ensemble et une sur une personne qui lit sa propre histoire. Repérez les terminaisons de possession et de cas.