Sonuç: resultaat, naamvallen en bezit

Het idee

De stam wisselt tussen sonuç en sonuc-: sonucu, sonuca, sonucun, maar sonuçta, sonuçtan en sonuçlar. In sonuca ulaşmak staat de bereikte uitkomst in de datief. In karşılaştırmanın sonucu verbindt een bezitsuitgang het resultaat met de vergelijking. Als bepaald lijdend voorwerp wordt dit karşılaştırmanın sonucunu: de laatste -u volgt op de verbindende n. Komt eerst het meervoud, dan blijft de stam intact: sonuçlarımız.

Voorbeelden

• Bu sonuç hepimizi şaşırttı.Dit resultaat verraste ons allemaal.
• Ekip sonucu bugün açıklayacak.Het team zal het resultaat vandaag bekendmaken.
• Araştırmacılar aynı sonuca farklı yollarla ulaştı.De onderzoekers kwamen langs verschillende wegen tot dezelfde conclusie.
• Bu sonuçtan kesin bir yargı çıkaramayız.Uit dit resultaat kunnen we geen stellig oordeel afleiden.
• Karşılaştırmanın sonucunu raporun başına yazdık.We schreven het resultaat van de vergelijking aan het begin van het verslag.
• Sonuçlarımız önceki ölçümlerle uyumlu.Onze resultaten komen overeen met de eerdere metingen.
• Bu çalışmada üç farklı sonuç elde ettik.In dit onderzoek hebben we drie verschillende resultaten verkregen.

Let op

Beschouw niet elke sonucu als een volledige objectvorm. In Sonucu açıkladık betekent het „we maakten het resultaat bekend”; in karşılaştırmanın sonucu geeft het de relatie met de vergelijking aan. Om dat resultaat bekend te maken, zeg je Karşılaştırmanın sonucunu açıkladık. Onderscheid ook sonuçtan van sonucundan: dat laatste kan „uit zijn/haar resultaat” betekenen.

Probeer het zelf

1. Vul „het resultaat” in als bepaald lijdend voorwerp: we maken het morgen bekend.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   sonucu

   sonucu: er wordt een bepaald resultaat aangekondigd, dus het is een bepaald lijdend voorwerp. Voor de klinker van -u verandert ç in c.

2. Vul „resultaat” in: uit dit resultaat kunnen we geen stellig oordeel afleiden.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   sonuçtan

   sonuçtan: het resultaat is de basis waaruit je een oordeel zou kunnen afleiden. Er is geen bezitter genoemd; voor de medeklinker van -tan blijft ç staan.

3. Vul „resultaat” in: we schreven het resultaat van de vergelijking in het verslag.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   sonucunu

   sonucunu: door karşılaştırmanın heeft het resultaat al een bezitsuitgang nodig. Om het als bepaald lijdend voorwerp in het verslag te schrijven, voeg je na de verbindende n de accusatief toe: sonuc-u-n-u.

4. Vul „onze resultaten” in, in het meervoud: ze komen overeen met de eerdere metingen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   sonuçlarımız

   sonuçlarımız: bizim geeft aan dat de resultaten van ons zijn, en de opdracht vraagt om meerdere resultaten. -lar komt voor -ımız en bepaalt de klinker daarvan; dus niet sonuçlarumuz.

Gebruik het vandaag

Beschrijf een verzonnen vergelijking in drie zinnen: noem het resultaat, vertel welke conclusie je bereikte en gebruik het vergelijkingsresultaat als lijdend voorwerp in een zin over het verslag. Gebruik sonuç, sonuca en karşılaştırmanın sonucunu.