Le nom sonuç désigne un résultat, une issue ou une conséquence. Suivez le résultat d’une comparaison jusque dans un rapport pour comprendre comment sa fonction modifie sa forme.
Le principe
Le radical alterne entre sonuç et sonuc- : sonucu, sonuca, sonucun, mais sonuçta, sonuçtan et sonuçlar. Dans sonuca ulaşmak, le résultat auquel on aboutit est au datif. Le groupe karşılaştırmanın sonucu indique le résultat de la comparaison et porte une marque de possession. Comme objet défini, il devient karşılaştırmanın sonucunu : le dernier -u suit le n de liaison. Si le pluriel vient en premier, le radical reste intact : sonuçlarımız.
| Fonction / sens | Forme |
|---|---|
| Forme de base : résultat | sonuç |
| Accusatif : le résultat comme objet | sonucu |
| Datif : vers un résultat | sonuca |
| Locatif : dans le résultat | sonuçta |
| Ablatif : à partir du résultat | sonuçtan |
| Génitif : du résultat | sonucun |
| Pluriel : résultats | sonuçlar |
| Mon résultat | sonucum |
| Ton résultat | sonucun |
| Son résultat | sonucu |
| Notre résultat | sonucumuz |
| Votre résultat (pluriel / politesse) | sonucunuz |
| Leur résultat ou leurs résultats | onların sonuçları |
| Nos résultats | sonuçlarımız |
| Son résultat comme objet | onun sonucunu |
| Dans son résultat | onun sonucunda |
| À partir de nos résultats | sonuçlarımızdan |
| Les résultats comme objet | sonuçları |
Exemples
- Bu sonuç hepimizi şaşırttı.Ce résultat nous a tous surpris.
- Ekip sonucu bugün açıklayacak.L’équipe annoncera le résultat aujourd’hui.
- Araştırmacılar aynı sonuca farklı yollarla ulaştı.Les chercheurs ont abouti à la même conclusion par des voies différentes.
- Bu sonuçtan kesin bir yargı çıkaramayız.Nous ne pouvons pas tirer de conclusion certaine de ce résultat.
- Karşılaştırmanın sonucunu raporun başına yazdık.Nous avons écrit le résultat de la comparaison au début du rapport.
- Sonuçlarımız önceki ölçümlerle uyumlu.Nos résultats concordent avec les mesures précédentes.
- Bu çalışmada üç farklı sonuç elde ettik.Nous avons obtenu trois résultats différents dans cette étude.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne prenez pas chaque sonucu pour une forme d’objet déjà complète. Dans Sonucu açıkladık, il signifie « le résultat » ; dans karşılaştırmanın sonucu, il exprime le lien avec la comparaison. Pour annoncer ce résultat, dites Karşılaştırmanın sonucunu açıkladık. Distinguez aussi sonuçtan de sonucundan, qui peut signifier « à partir de son résultat ».
À vous de jouer
Complétez par « le résultat » comme objet défini : nous l’annoncerons demain.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
sonucu
sonucu : on va annoncer un résultat précis ; ce nom est donc un objet défini. La voyelle de -u entraîne aussi le passage de ç à c.
Complétez par « résultat » : nous ne pouvons pas tirer de conclusion certaine de ce résultat.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
sonuçtan
sonuçtan : le résultat est le point de départ du jugement envisagé. Aucun possesseur n’est indiqué ; ç reste inchangé devant la consonne initiale de -tan.
Complétez par « résultat » : nous avons écrit le résultat de la comparaison dans le rapport.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
sonucunu
sonucunu : karşılaştırmanın impose déjà une marque possessive sur le nom du résultat. Pour en faire l’objet défini de l’écriture dans le rapport, on ajoute l’accusatif après le n de liaison : sonuc-u-n-u.
Complétez par « nos résultats », au pluriel : ils concordent avec les mesures précédentes.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
sonuçlarımız
sonuçlarımız : bizim indique que les résultats sont les nôtres, et la consigne demande le pluriel. -lar précède -ımız et en détermine la voyelle ; la forme n’est donc pas sonuçlarumuz.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez par « le résultat » comme objet défini : nous l’annoncerons demain.
Complétez par « résultat » : nous ne pouvons pas tirer de conclusion certaine de ce résultat.
Complétez par « résultat » : nous avons écrit le résultat de la comparaison dans le rapport.
Complétez par « nos résultats », au pluriel : ils concordent avec les mesures précédentes.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Décrivez une comparaison imaginaire en trois phrases : présentez le résultat, la conclusion obtenue et le résultat de la comparaison comme objet dans un rapport. Employez sonuç, sonuca et karşılaştırmanın sonucunu.