Het Engels zet vaak kleine woorden vóór een zelfstandig naamwoord: “in my bag”, “from our houses”. Het Turks kan die betekenissen erachter plakken. Vergelijk betekenissen, geen spaties.
Het idee
In evlerimizden begin je met ev (huis), gevolgd door -ler (meervoud), -imiz (ons) en -den (uit): “uit onze huizen”. Het Engelse “from our” staat vóór het zelfstandig naamwoord. Het Turkse woord komt hier overeen met een woordgroep, niet met een volledige zin. Evdeyim betekent wel “ik ben thuis”: ev + -de + -yim, waarbij het laatste deel de spreker aangeeft. De gekoppelde pagina’s leggen de achtervoegsels uit; de pagina over klinkerharmonie behandelt hun klinkers.
| Turks | Betekenis |
|---|---|
| evlerimizden | uit onze huizen |
| evdeyim | ik ben thuis |
| çantamda | in mijn tas |
| kitaplarımız | onze boeken |
Voorbeelden
- Anahtarlar hâlâ çantamda.De sleutels zitten nog in mijn tas.
- Ben bugün evdeyim.Ik ben vandaag thuis.
- Kitaplarımız bugün masada.Onze boeken liggen vandaag op tafel.
- evlerimizdenuit onze huizenevlerHet meervoud -ler / -lar: vorm en plaatsimiz-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz: ons en onzeden-den / -dan / -ten / -tan: van, uit
- evdeyimik ben thuisevde-de / -da / -te / -ta: in, op, bijyim-im / -sin / -iz / -siniz: ik ben, je bent, wij zijn
- çantamdain mijn tasçantam-im / -ım / -um / -üm / -m: mijnda-de / -da / -te / -ta: in, op, bij
- kitaplarımızonze boekenkitaplarHet meervoud -ler / -lar: vorm en plaatsımız-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz: ons en onze
Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.
Er is geen Turkse stem op je apparaat beschikbaar. Je kunt de tekst nog steeds lezen.
Let op
Neem Engelse spaties niet over in het Turks en vertaal niet elke “I” met ben. Schrijf çantamda als één woord. Evdeyim geeft de persoon al aan; ben evdeyim is ook correct en benadrukt vaak wie er thuis is.
Probeer het zelf
Schrijf “in mijn tas” als één woord, uitgaand van çanta.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
çantamda
çantamda: -m maakt de tas van mij en -da plaatst iets erin. Zonder -m verdwijnt de informatie over de eigenaar.
Schrijf “uit onze huizen” als één woord, uitgaand van ev.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
evlerimizden
evlerimizden: het gaat om meerdere huizen die van ons zijn. Daarom zijn zowel -ler als -imiz nodig vóór de uitgang voor “uit”.
Schrijf “ik ben thuis” als één woord, zonder los voornaamwoord.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
evdeyim
evdeyim: het laatste deel -yim geeft “ik ben” weer; evde alleen noemt slechts de plaats. De y verbindt de uitgang na een klinker.
Schrijf “onze boeken” als één woord, uitgaand van kitap.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
kitaplarımız
kitaplarımız: -lar geeft meerdere boeken aan, -ımız hun eigenaars. De p blijft staan omdat er een l volgt en geen klinker.
Oefenronde
Beantwoord vragen en zet waar mogelijk Turkse zinnen en woorden weer in elkaar. We bewaren je score.
Schrijf “in mijn tas” als één woord, uitgaand van çanta.
Schrijf “uit onze huizen” als één woord, uitgaand van ev.
Schrijf “ik ben thuis” als één woord, zonder los voornaamwoord.
Schrijf “onze boeken” als één woord, uitgaand van kitap.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de delen in de juiste volgorde aan om dit woord te maken: uit onze huizen
Tik de delen in de juiste volgorde aan om dit woord te maken: ik ben thuis
Bewaar je voortgang
Maak gratis een account aan om je oefenresultaten daarin op te slaan.
Account maken en opslaanIk heb al een accountGebruik het vandaag
Verdeel “from our houses” en “I am at home” in betekeniseenheden. Koppel ze aan de Turkse uitgangen en oefen verder op de gekoppelde pagina’s.